"e disseste-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبرتني
• وقلتِ
• و أخبرتني

Sabes, lembro-me quando foste a casa dos meus pais, levaste-me para um quarto e disseste-me que nunca tomarias parte no negócio da família.
أتذكّر الوقت ألذى جئت فيه إلى منزل والدى وأخذتنى الى غرفة وأخبرتني عن العمل العائلي

"Para ser justa?" Para ser justa, então tu transformaste-te num site de encontros e disseste-me uma e outra vez que tu não tinhas sentimentos.
لكي أكون واضحة؟ لكي تكوني واضحة لقد قمت بتحويل صوتك لنبرة حزينة وأخبرتني مراراً وتكراراً أنه ليست لديكِ مشاعر حياله

E depois, retiraste a oferta e disseste-me que ias orientar-me.
وبعدها أسترجعت عرضك وأخبرتني أنكَ كنت ستجهزني

Mentiste-me com o olhar e disseste-me, não dizendo nada, que não fizeste nada.
وكذبتي عليّ بعينيك وقلتِ لي دونما أن تحركي شفتيك أنك لم تفعلي شيئاً

e disseste-me para não ir ao aeroporto.
وقلتِ لي لا تأتي للمطار,لماذا؟

E como me identificaste como advogado sozinho e disseste-me que te sentes bem, posso dar-te isto sem violar qualquer regra de aliciamento.
و لكن بما أنك نسبتني كمحام لوحدك و أخبرتني أنك تشعر بخير أجيز لنفسي أن أعطيك إياها بدون أي إخلال

Depois deste-me duas semanas de castigo e disseste-me para nunca mais tocar no meu sino novamente.
ثم أعطيتني مهلة أسبوعين. و أخبرتني بأن لا ألمس أجراسكِ مرة أخرى.

Tu olhaste-me direito nos olhos e disseste-me que ela estava morta.
نظرت لعيني مباشره وأخبرتني أنها ماتت

Eu destruí-lhe a reputação porque tu me olhaste nos olhos e disseste-me que o teu capô era fiável?
...دمرت سمعته لأنك نظرت لي وأخبرتني أن غطاء المحرك كان سليماً

e disseste-me que devias ter mais.
وأخبرتني أنه يجب أن تحصلي على المزيد

e disseste-me que ia ficar bem, e não fiquei!
وأخبرتني أنه سيكون الأمر ! على ما يرام، ولم يكن كذلك

Mas, tu foste ao meu quarto, bebemos vinho tinto, e disseste-me que não precisava de ter medo.
"لكنّك أتيتِ إلى غرفتي وشربنا النبيذ الأحمر وأخبرتني"

Estavas lá e disseste-me que tudo ia mudar.
كنتِ بها... وأخبرتني أن كل شيء سيتغير

e disseste-me que iria conhecer o Jim Cameron.
وأخبرتني أنني سألتقي بـ(جيم كامرون)

Deitámo-nos naquela cama há um mês e disseste-me que, se acabasses comigo, eu não devia deixar.
وقلتِ لي ألّا أسمح لك بالإنقصال عني

e disseste-me que eu era incapaz.
وقلتِ أنّي عاجز عن ذلك