"e dizer-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأخبرك
• وإخبارك
• و أخبرك
• و أقول
• وأقول لك
• واقول لك
• واقول لكم

Está bem, quero ser directa contigo e dizer-te que já não estamos.
حسناً، أريد أن أكون صريحة وأخبرك أننا لم نعد بعد الآن؟

Olha, como é que podia olhar nos olhos e dizer-te que não gosto do anel... quanto eu te amo muito?
كيف يمكن لي أن أنظر إلى عينيك وأخبرك أني لم أحب الخاتم في حين أني أحبك حبا جما ؟

E deixa-me devolver-te um pouco disso, e dizer-te que cometi um grande erro, está bem?
و دعني أعيد بعضه إليك، وأخبرك أني أخطأت, مذنب.

Ia fazer uma entrada dramática e dizer-te que queria ver-te.
ظننت أنّني سأقوم بمشهد درامتيكي بدخولي وإخبارك أنّني وددت رؤيتك.. حسناً

Talvez precise ser honesto contigo e dizer-te o que eu quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك بما أريد

Eu iria escrever-te uma prescrição de amor... e dizer-te para me tomar três vezes ao dia.
أكتب لك وصفة حب طبية و أقول لك أن تأخذني ثلات مرات في اليوم

Queria apenas ligar a agradecer-te, e dizer-te que sentirei a tua falta.
أردت الإتّصال وأن أشكرك وأخبرك أني سأشتاق لك.

Se pudesse fazer tudo novamente, iria telefonar-te, depois do meu primeiro semestre e dizer-te.
لو أستطيع أعادة الأمر ساتصل بكَ بعد أول فصل وأخبرك بالأمر

Mas não posso mentir-te e dizer-te que sinto algo que não estou a sentir.
لكن لايمكني الوقوف هنا والكذب عليك وأخبرك أني أشعر بشيء لا أشعر به فقط

Vim aqui para olhar nos teus olhos e dizer-te que já não tens mais nenhum poder sobre mim.
أتيت إلى هنا لأنظر بعينيك وأخبرك بأنك ليس لديك قوة علي

A razão pela qual quis ver-te é porque queria olhar-te nos olhos e dizer-te o quanto estou profundamente arrependido pelo que fiz.
سبب حضورك هنا أنني أردت أن أنظر في عينيك وأخبرك أني متأسف بشدة عما آثمته

Tive uma segunda oportunidade de voltar aqui e... dizer-te que estou bem.
حصلت على فرصة ثانية لِأعود إلى هنا وأخبرك بأني بخير

Opção A, posso dar-te um abraço e dizer-te que destruíste a carreira do teu melhor amigo.
أولا : الطبطبة عليك وإخبارك أنه لا بأس بتدمير مسيرة أعز أصدقائك

Preciso mesmo de pedir desculpa e dizer-te que vou saltar do telhado do Hotel Standar agora.
أريد الإعتذار إليك وإخبارك أنّي سأقوم بالقفز مِن سطح فندق ''ذا ستاندرد'' الآن.

- Só queria ouvir a tua voz. e dizer-te o quanto eu te amo.
كلّ ما أردته هو سماع صوتك وإخبارك بمدى حبّي لك

Talvez precise de ser sincero contigo e dizer-te o que quero.
ربما يجب أن أكون صادقا معك و أخبرك ماذا أريد

A menos que ele não tenha tirado a bateria, posso revirá-lo do avesso e dizer-te tudo o que precisas de saber.
مالم ينزع البطاريه سأفتشه و أخبرك بكل ما تريد

Sim. Vou pegar no meu casaco e dizer-te que, hoje, fiz sexo.
فقط دعني ألبس سترتي و أخبرك أنني مارست الجنس اليوم

Mas aguentei-me porque tinha a necessidade em regressar e dizer-te de que tudo vai correr bem, de que eu vou ficar bem.
ولكني تعلقت لأنني كنت أحتاج لأعود و أقول لك أن كل شيء سيكون على ما يرام،

É suposto eu vir agora buscar-te e dizer-te que eles estão todos prontos.
أنا من المفترض أن آتي و آخذك الآن. وأقول لك إنهم جميعاً على استعداد الآن.

Vou ganhar coragem e dizer-te.
انا سأمضي قدما واقول لك

e dizer-te que espero que não penses que estamos nalguma guerra, porque não é isso que penso.
واقول لكم ان, امم, وآمل ان لا تعتقد أننا في بعض النوع من القتال, لأنني لا أعتقد ذلك.