"e elas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهم
• وهن
• و هم
• و هن
• وكانوا
• وهما
• وهنّ
• دولز
• ماذا عنهن

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

e elas veneram quem os faz, seja quem for.
وهم يعبدون النّاس التي تصنع المعجزات، أياً كانت.

e elas consideram-te um artista extraordinário, e honestamente têm razão.
ولقبوك بفنان العام والفنان الغير اعتيادي وهم على حق

e elas não têm ninguém a quem se dirigir. São incapazes de lidar com este problema.
وما من شخصٍ آخر ليذهبن إليه، وهن غير قادرات على التعامل مع هذه المشكلة الراهنة.

Eu interroguei várias mulheres, e... e elas não querem falar.
لقد قابلت العديد العديد من النساء وهن لا يرغبن بالكلام

Convidámos muitas crianças a entrar neste espaço, e elas consideram-no "muito fixe".
لقد دعونا الكثير من الاطفال الى هذا الفضاء و هم يعتقدون انه رائع جدا

e elas continuam, sabes, a esperar para estarem na tua.
ويبقون كذلك , تعلم وهم لايلقون بأنفسهم لأنهم يحبونك

Elas são completamente planas e elas são basicamente personagens de papelão.
إنها شخصيات سطحية، وهم أساسا شخصيات كرتونية.

De qualquer modo, a autarquia deu autorização àquelas pessoas e elas estão agora a tentar construir o seu cemitério.
ولكن على أي حال، منحهما المجلس إذنًا ببدء العمل، وهم الآن يحاولان بناء مقبرتهما الخاصة.

Mas as corporações, evidentemente, agem para promover os seus interesses comerciais, e elas assim o fazem, às vezes minando ou promovendo o bem comum.
لكن من المفهوم أن الشركات تعمل لتعزيز مصالحها التجارية، وهم يفعلون ذلك أحياناً إما لتقويض أو تعزيز الصالح العام.

Às vezes acontece eu ver pessoas que estão mesmo bloqueadas e elas investiram nesse bloqueio.
الآن، أرى أشخاصا عالقين فعلا، وهم حقا يزيدون على ما هم عالقون به.

O mundo em desenvolvimento agora tem as maiores cidades, e elas desenvolvem-se três vezes mais depressa que os países desenvolvidos, e nove vezes mais em tamanho.
العالم النامي لديه الآن كل المدن الكبرى. وهم ينمون ثلاث مرات أسرع من البلدان المتقدمة وتسع مرات أكبر.

Ya, e elas querem sempre que o gato durma convosco na cama.
نعم وهن دائماً ما يردن أن تنام القطة بينكما

e elas vão entrar por aquela porta onde nos vamos tar à espera com alguma cerveja e aprovação
وهن على وشك دخول هذا الباب حيث سننتظرهن بالجعة والمرح الجامح

Mas existem milhares de mulheres que tomam a pílula, e elas não morrem em camas de hotéis.
وهناك الملايين من النساء يأخذن حبوبا وهن لا يمتن في أسرتهن في الفندق

Bem... Eu estive a ver umas mulheres a jogarem vôlei... e elas estavam todas a saltar...
القد كنت اشاهد البنات و هم يلعبون الكره الطائره و هم يقفزون لأعلى و لأسفل ,لأعلى و لأسفل

Quinn, os canos partiram-se debaixo da casa e elas entraram.
يا كوين.إن المواسير ربما تكون قد تحطمت تحت المنزل و هم قد قاموا بالزحف بداخلها.حسناً؟

Mas olhas e elas olham, e sabemos que elas estão ali...
لكنك تنظر و هن يتنظرن وتعرف أنهن هناك فحسب

Eu estive rodeada por este amor e apoio das pessoas ao meu redor, e elas viram-me como uma inspiração.
كنت محاطة بهذا الحب والدعم من الأشخاص الذين من حولي، وكانوا ينظرون إلي كمصدر للإلهام.

Andamos a ser perseguidos pelo mundo fora e elas ficam aqui em casa e fazem o mesmo que tu.
هذا رائع يا جونى . تمت مطاردتنا فى أنحاء العالم ، وهما باقيتان هنا فى بروكلين . وفعلتا مثل ما فعلته أنت

Eu lido com muitas adolescentes e elas sentem-se muito à-vontade comigo, porque sabem que podem falar sobre qualquer coisa.
أنا أتعامل مع الكثير من المراهقات وهنّ يشعرنْ براحة كبيرة معي لأنهنّ يعلمنْ أن لديهنّ مطلق الحرية بالتحدث عن أي شئ

Na escola, conhecemo-nos durante uma produção de "Eles e elas".
إلتقينا سوياً بالمدرسة في موقع إنتاج (غايز آند دولز)