"e ele ainda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومازال
• و ما زال
• و هو مازال
• ولا زال
• وما زالَ
• وهو ما زال
• وهو مازال

Usaram todas estas coisas e ele ainda não falou?
هل استخدمت كل هذه الأشياء ومازال يتكلم ؟

Divorciei-me há três anos e ele ainda arruina a minha vida.
مطلقـة منـذ ثـلاث سنـوات ومازال يدمـر حيـاتي

Liguei-lhe três vezes ontem à noite, mandei-lhe uma mensagem esta manhã, e ele ainda não me respondeu.
إتصلت به 3 مرات ليلة أمس و أرسلت له رسالة نصية هذا الصباح و ما زال لم يرد علي

Há 15 minutos, outra pessoa a fazer-se passar por polícia abriu fogo sobre dois dos nossos e ele ainda anda lá fora.
قبل 15 دقيقة تنكّر شخص آخر في زي شُرطي و أطلق النار على شرطيين إثنين و ما زال هارباً

Foi uma coincidência. e ele ainda está vivo.
كانتصدفة, و هو مازال حياً

Se as pessoas acham que ele o fez e ele ainda anda por aí vais ter putos a fazer fila para roubar os jogos todos.
اذ ظن الناس انه فعلها ولا زال موجوداً سيكون لديك فتيان تنتظر بالدور لتسطوا على الألعاب

e ele ainda respira.
وما زالَ يتنفّس

e ele ainda pensa que é dele por direito, e ele vai promover a sua própria guerra até ter tudo de volta.
وهو ما زال يعتقد إنه بشكل شرعي له، وهو سيشن حربه الخاصة حتى يستعيده.

Não sei. Adormeci por volta das 2h00 e ele ainda estava acordado.
لا أعرف ، أنا نمت حوالي الثانية وهو مازال صاحياً

Já trabalho com ele há meses, e ele ainda não se lembra de nada sem ser das visões, o que não consigo explicar.
لقد كنت مشغولة معه منذ شهور، ومازال لا يستطيع تذكرأي شيء عن تلك الومضات، التي لا يمكنني تفسيرها.

- Tão fofinho. Nós o resgatamos do canil, e ele ainda está em treinamento, desculpe.
لقد أنقذناه من مزرعة الكلاب ومازال في فترة الترويض ، أنا أسفة

Então, passaram 10 dias desde a reunião, e ele ainda não se acalmou.
مرت 10 أيـام على الإجتماع .ومازال لـم يهدأ حتى الآن

Terminamos os exercícios há meia hora, e ele ainda não está pronto. Nem perguntes.
انتهينا من تماريننا منذ نصف ساعه ومازال يجهز لا تسأل

e ele ainda está guardando a Connie.
و ما زال يحتفظ بـ كوني

Passaram duas semanas e ele ainda anda a fazer isto.
مضى أسبوعان و ما زال يفعل ذلك

e ele ainda gosta de ti.
و هو مازال يحبك ، كم أن هذا !

Então, não lhe tens ligado... e ele ainda te liga?
.لذا لم تتصلي به، صامتةٌ تماماً ولا زال يتصل بكِ؟

e ele ainda anda à solta.
وما زالَ في الخارج جريس)؟

Eu e ele ainda vamos ter uma conversinha sobre a proeza que ele fez hoje.
حسنا.. أنا وهو ما زال يجب أن نتحدث حول ما فعله اليوم

e ele ainda era apenas uma furiosa tempestade de energia ultra-quente.
وهو مازال فقط هيجان عاصفه من الطاقه شديدة الحراره