"e esperava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وكنت آمل أن
• وكنت أتمنى أن
• وكنت أرجو أن
• وكنتُ آمل أن

Eu comecei nos campos de petróleo e esperava que...
لقد بدأت في حقول النفط ..وكنت آمل أن

e esperava que a minha comissão neste negócio me permitisse fazê-lo.
وكنت آمل أن لجنة بلدي على هذه الصفقة من شأنها أن تسمح لي للقيام بذلك.

Apenas... estou aqui com o meu irmão, e esperava que a semana de folga fosse mais um...
لكني هنا مع أخي ..وكنت آمل أن تلك العطلة

Estou a caminho de uma reunião e esperava que me pudesses acompanhar.
أنا في طريقي لإجتماع وكنت أتمنى أن تتمكن من الإنضمام إلي

Procuro uma pessoa e esperava que alguém aqui...
أبحث عن شخص ما .. وكنت أتمنى أن شخص ما هنا

Vou dar uma festa em minha casa, na Sexta-feira, e esperava que fosses.
سأقيم حفلةً في منزلي يوم الجمعة وكنت أرجو أن تقبل دعوتي

Começo no sábado à noite e esperava que olhasses pelo Phoenix enquanto trabalho.
سأبدا في ليلة السبت, وكنت أرجو أن ... تراقبي فينيكس أثناء عملي

- Queria saber o que vais fazer hoje e esperava que quisesses ir às compras comigo.
لقد كنتُ أتسائل عما تفعلينه بعد المدرسه وكنتُ آمل أن نذهب الى سوق الملابس

Ele parece estar a adiar as coisas e esperava que pudesses ajudar-me a fazê-lo devolver alguns dos equipamentos.
يبدو وكأنّه يُجرجر، وكنتُ آمل أن يكون بإمكانك مُساعدتي على إقناعه بإعادة بعضاً من مُعدّاته.

e esperava que a atenção sobre Margaret e Peter diminuísse.
وكنت آمل أن يتلاشى ذلك الاهتمام بمسألة "مارغريت" و"بيتر"

Estou aqui com a minha linda namorada e esperava que me desses a honra de tornares-te a minha mulher.
حسنًا، أنا هنا مع حبيبتي الجميلة وكنت آمل أن تشرفيني بأن تصبحي زوجتي

Isto vai parecer estranho, mas o meu avô desapareceu ontem e esperava que me ajudasse a encontrá-lo.
قد يبدو الأمر غريباً بعض الشيئ... لكن جدّي قد إختفى مُنذ الأمس، وكنت آمل أن تساعدني على إيجاده.

e esperava que talvez pudéssemos continuar onde parámos.
وكنت آمل أن نكمل ماتوقفنا عنده

Uma criatura, e esperava que me ajudasses a identificá-la.
إنه نوع من المخلوقات وكنت آمل... أن تساعدني في تحديد ماهيته

e esperava que fosse recíproco.
وكنت أتمنى أن تبادلونى نفس الأسلوب

e esperava que ficasses mais entusiasmada por eu estar cá.
وكنت أتمنى أن تتحمسي أكثر لوجودي هنا

Espera. Tenho de te dizer uma coisa e esperava que estivéssemos mais bêbedos, mas...
حسنا، انتظر، ثمة ما أريد إخبارك بهِ وكنتُ آمل أن نكون ثملين أكثر