"e esqueci-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونسيت
• و نسيت
• ولقد نسيت
• وتركت
• و قد نسيت
• وقد نسيت

Se calhar, escondi-os cá em baixo e esqueci-me de tos dar.
لا بد وأنني أخفيت هذا عنك ونسيت أن اعطيك اياه

Pus-me a falar com a enfermeira e esqueci-me completamente.
آسف كنت أتكلم مع تلك الممرضة ونسيت تماماً

Fechei-o numa caixa de madeira e esqueci-me de colocar uns furos.
لقد وضعتك في قفص خشبي ونسيت وضع ثقب هواء فيه

Eu estava a olhar para esta pulseira ontem, e acho que a coloquei no bolso e esqueci-me de pagar.
كنت أنظـر إلـى هـذا السوار البـارحـة و أعتقـد أنـي وضعتـه في جيبـي و نسيت أن أدفـع ثمنـه

- Levei o teu carro à oficina para substituir as pastilhas dos travões, e esqueci-me da cadeira do bebé lá dentro.
سيارتك إلى البنشر لتغيير لاستبدال حشو مكان المكابح ولقد نسيت مقعد الطقل بداخل السيارة, أنا آسف من المحتمل ستكون جاهزة بحلول الغد

Ontem estive na casa do meu primo e esqueci-me lá do meu caderno, Senhor.
أمس كنت في منزل إبن عمي وتركت دفتري هناك، سّـيدي

Cresci em Cambridge, e uma vez entrei numa loja e esqueci-me do meu dinheiro e deram-me o vestido de graça.
لقد نشأت في كامبريدج، ومرة ذهبت إلى متجر ونسيت أموالي وقدموا لي الفستان مجاناً.

e esqueci-me de referir, devido ao tempo, que há apenas três semanas, um grupo europeu demonstrou a primeira ligação homem-a-homem, cérebro-a-cérebro.
ونسيت أن أذكر، بسبب الوقت، أنه منذ ثلاثة أسابيع فقط، مجموعة أوروبية عرضت أول اتصال دماغي بشري.

Temos novo serviço de limpeza e esqueci-me de Ihes dizer para não tocar na mobília.
لدينا خدمة تنظيف جديدة ونسيت إخباره بإن لا يلمس الاثاث

Coloquei-os de manhã e esqueci-me que estava com eles.
شكراً لك يا أبتاه لبستها في الصباح ونسيت أنني لازلت أرتديها

Fui apanhar amêijoas um destes dias e esqueci-me de lavar as botas.
ذهبت لصيد المحار قبل عدة أيام ونسيت تنظيف حذائي.

Saí para ir comprar comida para o pássaro e esqueci-me da chave.
ولكني أعيش هنا، خرجت لشراء طعام للطائر ونسيت مفتاحي.

Combinámos alguma coisa e esqueci-me?
هل كان عليّ القيام بشيء ما ونسيت أن أكتبه؟

Dei-lhe banho e esqueci-me de lhe pôr a coleira, porque o Garfield detesta a dele.
أعطيته حمّاما البارحة، ونسيت أن أعيد له طوقأ العنق أنت تعلم ، جارفيلد يكره طوق عنقه

Não tenho desculpa. Estava distraída a divertir-me com um amigo novo e esqueci-me completamente.
ليس لدي عذر سوى أنني كنت منشغلة في الاستمتاع مع صديق جديد ونسيت ذلك

Temos novo serviço de limpeza e esqueci-me de lhes dizer para não tocar na mobília.
لدينا خدمة تنظيف جديدة ونسيت إخباره بإن لا يلمس الاثاث

Devia ir reparar um rádio num barco dum tipo, mas atrasei-me e esqueci-me de ver onde era.
مرحبا.. مفترض أن أقوم ,بإصلاح راديو قارب هذا الرجل لكنني تأخرت ونسيت رقم المزلق

Apanhei um turno de última hora no motel, e esqueci-me de ir ao local de pagamento.
أخذتُ المناوبه الاخيرة في الفندق ونسيت أن أذهب لمركز الدفع

Comprei-o novinho em folha e esqueci-me dele até hoje.
اِشتريتها جديدة كليّاً و نسيت أمرها لغاية اليوم

Infelizmente, isto levou algum tempo a descobrir e esqueci-me de te dizer que a Claire estava à tua procura.
لسوء الحظ، أخذ هذا منّي فترة لأدخل عليه ولقد نسيت نوعاً ما أن أخبركِ بأن ( كلاير ) تبحث عنكِ

- Estava a ler, e esqueci-me da mala, e ele teve a gentileza de a devolver.
كنت أقرأ وتركت حقيبتي وهو بكل تقدير أعادها إليّ

Venho de Portland e esqueci-me em que igreja casam.
أنا وصلت فقط من (بورتلند) و قد نسيت في أي كنيسة هي، كما تلاحظين؟

O xerife mandou-me chamá-lo, mas eu sou velho e esqueci-me.
أخبرني المأمور أن أذهب لأحضره ولكني عجوز وقد نسيت