"e estou a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأحاول
• وأنا أحاول أن
• و أحاول
• و أنا أحاول
• واحاول ان

Comi um burrito à pouco e estou a tentar ser respeitador.
الأمر فقط, بأني أكلتُ الفاصوليا اليوم وأحاول أن أكون مهذّباً

Chamo-me Dana Scully e estou a tentar apanhar o Senador Matheson em casa.
اسمي دانا سكولي، وأحاول إلى صل السّيناتور ماثيسون في البيت.

É o lenço e estou a tentar levar o golfinho até ao teclado para lhe mostrar o sinal visual e o sinal acústico.
هذا وشاح لعب، وأنا أحاول أن أجذب الدلفين عبر لوحة المفاتيح، لأريها الإشارة المرئية والصوتية

Eu sei que foi um choque e estou a tentar dar-te tempo, mas passaram três meses.
اسمعي ، أعرف أنها كانت صدمة وأنا أحاول أن أعطيكِ وقتاً ولكن مرّت ثلاثة أشهر

Olha, agradeço a oferta, mas gosto de outra pessoa e estou a tentar resolver as coisas com ela, por isso...
حسنا , انظري أنا أقدر عرضك حقا ولكنني أملك مشاعر لشخص آخر و أحاول أن أفعل شيء معها

Estou melhor. Feliz por estar de volta. e estou a tentar manter-me ocupada.
أتعلمين أنا سعيدة أنـّي عـُدت ، و أحاول أنّ أبقى مشغولة.

Para quê essa pressa toda, aliás? Há um carro a seguir-nos e estou a tentar despistá-lo.
هناك سيارة تقوم باللحاق بنا .و أنا أحاول أن أضيعها

Sim, eu trabalho no terceiro andar, e estou a tentar chegar ao meu carro na garagem, mas não há luz.
نعم انا اشتغل في الطابق الثالث واحاول ان اصل الى سيارتي في المواقف

Sou mãe solteira e estou a tentar ser escultora.
أنا أم عزباء حضرة القاضي وأحاول أن أصبح نحاته لدي

Eu estou doente e estou a tentar por-me bom, mas toda a gente olha para mim estranhamente.
أنا مريض وأحاول أن أتحسّن لكن الجميع ينظرون الي نظرة مضحكة

Meu, neste momento tenho a mão na piça... e estou a tentar fazer sexo pelo telefone com a minha namorada.
يا رجل إن يدي على قضيبي الآن وأحاول ممارسة الحب مع صديقتي على الهاتف

Não suporto o desgraçado e estou a tentar vê-lo de relance.
أعني، أنني لا أطيق هذا الحقير وأحاول رؤية لمحة منه هذا سخيف للغاية

e estou a tentar ser sincero com esta coisa do EST.
.وأنا أحاول أن أكون صريحاً مع مجموعة المساعدة الذاتية

Tive de lidar com algumas merdas e estou a tentar agradecer-te porque acabou por ser algo bom.
لقد حدث شيءٌ فعلاً تعاملت مع بعض الأمور وأنا أحاول أن أشكرك على ذلك

e estou a tentar fazer tudo o que posso para corrigir esse erro com a tua mãe.
وأنا أحاول أن أفعل كل ما بوسعي لإصلاح هذا الخطأ مع والدتك

Eu entendo, e estou a tentar arranjar o seu dinheiro.
أفهم، وأنا أحاول أن أحصل لك على النقود

Sabes, é que perdi uma coisa e estou a tentar lembrar-me aos poucos.
أتعلمين, لأنني أضعت شيئا ً و أحاول أن اتقفى اثر خطواتي.

Acabei de ganhar um grande prémio e estou a tentar fazer o meu primeiro filme sério.
لقد ربحت جائزة كبيرة . و أحاول أن أبدأ فيلمي الحقيقي

Estou rodeada de doidas e estou a tentar escalar o Evereste em zig-zag, mas não estou a enlouquecer, está bem?
أنا محاطه بالمجانين و أحاول تجنب كل ذلك و لكنى لم أُجن

Tenho um dom... e estou a tentar não ser egoísta em relação a isso, e usá-lo.
لدي موهبة, و أنا أحاول ألا أكون أنانياً بشأنها. ولكن أن استخدمها, حسناً؟

Claro que não, mãe, porque vai ser uma festa selvagem e estou a tentar tramar alguma, como sempre.
بالطبع لا أمي لأنها ستكون حفلة جامحة و أنا أحاول ان أخفي شيئا كالعادة

Mas vou porque és candidato a governador, e estou a tentar esforçar-me, e acho que também podes tentar.
لكني اذهب لإنك تترشح للحكم واحاول ان ابذل جُهداً واعتقد بأن عليك ذلك ايضاً