"e evitar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وتجنب
• وتجنّب
• ومنع
• وتفادي
• لتجنب
• و تجنب
• وإبتعدوا عن
• ولتجنب

Portanto há um ciclo contínuo de inovação que é necessário para sustentar o crescimento e evitar o colapso.
إذا هنالك دائرية متتابعة من الابتكارات وذلك ضروري وذلك لضمان النمو وتجنب الإنهيار

Imaginem que estão a conduzir com nevoeiro. Existe uma diferença entre ver o carro à vossa frente e evitar o acidente, ou ter um acidente.
تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه.

Agora, para manter o ritmo do seu mais recente assassínio e evitar o esquecimento, ele tem de ter um troféu.
الآن، من أجل المُحافظة على إندفاعه مِن أحدث جرائمه وتجنّب المضرّة وحالة من الكآبة، هُو يحتاج للإحتفاظ بغنيمة.

Sei que é desconfortável mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
أعلم أنّ هذا ليس مريحاً، ولكن يجب أن تضع الثّلج فوقه كلَّ 20 دقيقة وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟

Envolve a arma nela, para abafar o som e evitar a queimadura, e dispara contra a própria perna.
الذي كان مخبأة من قبل، ولف المسدس في ذلك وذلك من أجل كتم الصوت ومنع العلامة الحارقة يطلق رصاصة في ساقه

Tem 60 minutos para superar as provas e evitar este destino.
لديك 60 دقيقة لإكمال إمتحانك وتفادي هذا المصير

Deverá tomar cuidado e evitar as que contêm gases tóxicos.
أنت لا تملك إلا أن تكون حذراً لتجنب تلك التي تحتوي على غازات سامة.

Para que possa salvar uma dessas jovens raparigas, e evitar então que estas se casem e sofram tanto quanto eu sofri, bem isto é algo bom.
و اذا استطعت ان انقذ واحدة من الفتيات اليافعات و تجنب ان يزوّجو و يعانو بقدر ما عانيت اذن هذا شيء جيد

"Dediquem as vossas energias a outras coisas, excluindo escapar e evitar a guerra o mais confortavelmente possível."
ركزوا طاقتكم" فى أشياء غير الهروب وإبتعدوا عن الحرب " بقدر المستطاع

Tem 48 horas para apresentar instalações legítimas e evitar ser acusado de fraude.
لديك 48 ساعة لإقامة التجهيزات المطلوبة ولتجنب المحاكمة بتهمة الاحتيال

E a maneira intuitiva de a maximizar e evitar uma satisfação decrescente é ir variando o modo como usamos o nosso tempo e recursos.
والطريقة البديهية لزيادتها وتجنب تناقص العوائد هي بتنويع الطريقة التي نصرف بها وقتنا ومواردنا.

Mantém a mina no círculo do meio e evitar bater no que quer que seja.
أبقِ بدائرةَ المنجمِ المركزيةِ وتجنب الإصطدام بأي شيء هناك

Enquanto isso, aspirina para o sangue circular e evitar coágulos.
في هذه الأثناء، بعض الاسبيرين سيساعد على تخفيف الدم وتجنب التخثر

Portanto, na intenção de seguirmos em frente, e evitar mais problemas.
لذا، لأجل نسيان ما حدث وتجنّب المزيد من المتاعب،

Sei que é desconfortável mas precisas de gelar a parte dorida, por 20 minutos a cada 2 horas e evitar movimentos bruscos.
وتجنّب الحركات الفجائيّة. كيف حدث هذا؟

Com os devidos cuidados, podemos ajudar o EEI a manter a fonte química do nosso estômago a funcionar ordeiramente e evitar sentir essa queimadura.
بقليل من العناية بإمكاننا أن نساعد عضلة LES في الحفاظ على العصارة المعديّة الكيميائيّة بالشكل الطبيعي السوي وتجنّب الشعور بحرقة المعدة.

O principal é baixar-lhe a febre e evitar que a pneumonia se apodere.
أهم شيء هوالحفاظ على درجة حرارتها منخفضة. ومنع سيطرة الإلتهاب الرئوي.

O nosso objectivo é eliminar qualquer ameaça, e evitar a destruição de qualquer evidência.
أهدافنا هي تصفية أيّة تهديدات، ومنع تدمير أيّ دليل.

Vai calcular um local de chegada discreto e evitar colisões de materialização.
وستحسب مكان الوصول المُحْتَرِز وتفادي أية تصادمات حسية

Tem de transportar o dinheiro e evitar a Polícia.
عليه أن يقوم بسحب تلك النقود وتفادي رجال الشرطة

Se nos apressarmos, posso dar à luz na primavera e evitar aquele calor terrível do verão.
إذا كنا على عجلة, يمكنني أن ألد في الربيع لتجنب حرارة الصيف الرهيب

Tem quarenta e oito horas para mostrar um abrigo legitimo e evitar um julgamento por fraude.
لديك 48 ساعة لإقامة التجهيزات المطلوبة لتجنب المحاكمة بتهمة الاحتيال

Claro que falhar rápido é uma maneira excelente de acelerar a aprendizagem e evitar perder tempo.
بالطبع ، الفشل السريع هي طريقة رائعة لتسريع التعلم و تجنب تضييع الوقت.

Tentei encontrar formas para... trazer as pessoas juntas, para encontrar formas de salvar vidas e evitar o conflito.
محاولاً إيجاد طرق لـ.. جمع الناس معاً،لإيجاد طرق لوقف القتل ولتجنب النزاعات