"e fúria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والغضب
• و الغضب

Pensamos em política e raiva em termos de desprezo, desdém e fúria que estão a alimentar o aumento do macho-racismo no mundo.
‫نحن نفكر في السياسة والغضب‬ ‫باعتماد الاستخفاف والازدراء والغيظ‬ ‫التي تُغذّي تصاعد الفاشية الذكورية ‬ ‫في العالم.‬

Ela matou-o num momento de medo e fúria.
إطلقت النار علية فى لحظة من الخوف والغضب

É uma história contada por um idiota, repleta de som e fúria, que significado... não tem nenhum.
إنها حكاية قالها أحمق مليئة بالصخبة والغضب مما يدل على .. لا شيء

Chamamos a esses demónios medo, ódio e fúria.
نطلق عليها الخوف و الكراهية و الغضب إذا لم تتغلب عليها

Um criatura de puro instinto, todo desejo, alegria e fúria.
و هي مخلوق ذو غريزة عالية و رغبة مملؤة بالمرح و الغضب

Para alguns, esta é uma ciência sinistra, que pode inspirar raiva e fúria.
إلى البعضِ، ذلك عِلْمُ شرّيرُ، ويُمْكِنُ أَنْ يُلهمَ الغضب والغضب.

Esse é o barulho feito por idiotas, cheio de som e fúria...
ذلك الإزعاج مصنوع من قبل الحمقى مليء بالأصوات والغضب

É normal sentir raiva e fúria, Sargt..
الغضب والغضب هي المشاعر المشروعة في هذهِ المرحله

É cheia de som e fúria, mas não significa nada.
مليئةٌ بالصوت والغضب ، لكنّها تدلُ على لاشيء

Aquele ressentimento e fúria era o que partilhávamos. A nossa ligação era o nosso sofrimento mútuo.
الاستياء والغضب هو ما نتشاركه ترابطنا هو معاناتُنا المشتركة

* O que quero é um conto de som e fúria
ما أريده هو حكاية مفعمة بالصوت والغضب...

Som e fúria, sem sentido algum.
الصياح والغضب لا يدلان على شيء

Sentem afeição pelos seus amigos e fúria pelos inimigos.
لديهم عاطفة لأصدقائهم والغضب لأعدائهم.

E diz que Londres ardeu com incrível barulho e fúria.
وهو يقولون ، "أن (لندن) احترقت " بضوضاءِ والغضب المدهش

Cheia de som e fúria.
"زاخر بالصوت والغضب العارم"

"cheia de som e fúria, significando nada."
مليئة بالصوت و الغضب و لا تشير إلى أي شيء

Importava apenas que a multidão lá estivesse para saudá-lo... com brados de ânsia e fúria.
...فقط الجماهير سيكون هناك لتشجيعه ...بصيحات القوة و الغضب

Tanto barulho e fúria. E para quê?
كل هذا اللغط و الغضب و لماذا ؟