"e falta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونقص
• وقلة
• وضيق
• وقلّة

Dessa forma, a obesidade torna-se um problema de decisão individual, de comportamento pessoal, de responsabilidade pessoal e falta de exercício físico.
لذلك أصبحت السمنة مشكلة اتخاذ قرار فردي لسلوك شخصي، مسؤولية شخصية ونقص في النشاط البدني.

Um vinho vigoroso com um toque de sofisticação e falta de pretensão.
نبيذ جرىء مع نبذة من الذوق الرفيع ونقص الادعاء.

É uma emergência. Hoje, todos os dias, 9000 africanos contrairão o HIV graças à estigmatização e falta de informação.
اليوم، وكل يوم، 9,000 أفريقي إضافيين سيصابون بمرض الايدز وذلك بسبب وصمة العار وقلة التعليم.

Ela está em coma profundo pela perda de sangue e falta de oxigénio no cérebro, mas a boa notícia é que a tomografia mostrou que não há fractura no crânio ou hemorragia intra craniana.
إنها فى غيبوبة بسبب فقدان الدم وقلة الأكسجين فى المخ لكن الجيد أن أشعة الرأس لم تُظهر أى كسور أو نزيف فى الجمجمة

Então você está com vômito e falta de ar e nada disso tem haver com a sua E.L.A.
إذا أنتِ لديك تقيؤ وضيق في التنفس لا شيء منه يتعلق بمرض ضمور عضلاتك

Mas foi atraída pelas longas horas de trabalho, salário baixo e falta de prestígio.
لكن أنتِ استهواك العمل الطويل والراتب القليل، وقلّة النفوذ

E o escurecimento da prega nasojugal indica fadiga e falta de vitamina.
و العلامات السوداء الموجوده تشير إلى التعب ونقص الفيتامينات

As suas ligações superficiais e falta de emoções autênticas deixam-no isolado e sozinho.
علاقاتك السطحية ونقص العاطفة الحقيقية لديك جعلتك معزولاً ووحيداً

As suas ligações superficiais e falta de emoções autênticas deixam-no isolado e sozinho.
علاقاتك السطحية ونقص العاطفة الحقيقية لديك سببت لك الوحدة والعزلة

Muitos sentem que a sua juventude e falta...
...شعر العديد أن صغر سنته ونقص

Acho que diz imenso sobre as minhas más escolhas, a minha desonestidade, indecência e falta de caráter na generalidade.
أنا متأكدة أن هذا بكل تأكيد يدل على سوء خياراتي وعدم أمانتي، وقلة احتشامي، والافتقار العام إلى حسن الخلق

A sua desobediência e falta de respeito são inaceitáveis.
عصيانكن وقلة احترامكن تصرفات غير مقبولة

E, tal como Mengele, todos os membros das SS eram conhecidos por se orgulharem da sua implacabilidade e falta de misericórdia-
ومثل "منجله" كلّ عضو إس إس قيل له أن يفتخروا بأنفسهم على قسوتهم وقلة شفقتهم

Obviamente, além de perder o seu senso de humor... vejo que você teve palpitações e falta de ar.
فهمت أنك تعانين من خفقان القلب السريع وضيق التنفس

Queixa-se de dor abdominal progressiva e falta de ar.
يشتكي من ألم بطني مترقي وضيق في التنفس.

Ela estava com dores no peito e falta de ar, os sintomas clássicos de uma embolia de líquido amniótico.
كانت تُعاني من آلام في الصدر وضيق بالتنفس وهى أعراض طبيعية لإنسداد وعاء السائل السلوي

Com um esforço considerável e falta de sono, consegui organizar uns eventos para inspirar o Hector a dirigir-se à cidade uma semana antes.
بجهد جهيد وقلّة نوم، استطعت من استثارة أحداث لأحثّ (هكتور) على الذهاب للمدينة أبكر بأسبوع.

Lutas de MMA profissional são ilegais em Nova York, e lutas amadoras são infestadas de jogos de azar, crime organizado, e falta de regulamento.
فنون القتال المُختلطة الاحترافيّة تُعتبر غير قانونيّة في (نيويورك)، وقتالات الهواة موبوءة بالقمار، والجريمة المُنظمة، وقلّة أنظمة.