"e foi aí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحينها
• و عندها
• وذلك عندما
• وهذا عندما
• و ذلك عندما
• وذلك الوقت

Depois ela ficou com sono E foi aí que a matei.
وبعد فترة أصابها النعاس وحينها فعلتها , يا عزيزى

E foi aí que me apercebi que tinha este poder todo e estava a ignorá-lo.
وحينها أدركت أنّي أمتلك كلّ هذه القدرة وتجاهلتها

E foi aí que decidi ir a Oklahoma visitá-las.
و عندها قررت ان اذهب بالطائرة لمدينة أوكلاهوما و ان ازورهما

E foi aí que percebi que queria ser um juiz.
و عندها ادركت بأنني اريد ان اكون قاضياً .

Eu olhei para o lado E foi aí que a vi.
ويبدو فقط مثل مشهد جريمه بشعه وانا انظر في كل مكان وذلك عندما اراه.

Claro que fiquei horrorizada E foi aí que ela me disse:
كان من الواضح أنني مرعوبه, وذلك عندما قالت لي,

Depois do fracasso com o James, tinha de garantir que não estava completamente avariada, por isso levei para casa o primeiro homem à sorte que encontrei, E foi aí que percebi.
اردت ان اتأكد انني لم اُدمر تماماً لذا اخذت معي للمنزل اول شاب عشوائي رأيته وهذا عندما أدركت

E foi aí que me apercebi de que não quero morrer sem nunca me ter casado contigo.
و ذلك عندما أدركت... بأنني لا أرغب بأن أموت... من دون الزواج بك

E foi aí que levaste os desenhos do Colin.
وذلك الوقت عندما أخذت رسومات (كولن)

E foi aí que percebi que precisava de focar a minha preocupação na construção e no fortalecimento da liderança política feminina, para aumentar a sua representação política, para que elas tivessem voz no futuro.
وحينها أدركت أنني أحتاج للتركيز على بناء وتقوية القيادة السياسية للنساء للرفع من تمثيلهن السياسي، حتى يحصلن على صوتهن الخاص مستقبلًا.

E foi aí que o Sam disse "Está bem", e ajoelhou-se, sacou de um anel e pediu-me em casamento.
وحينها قال " سام " بأنه موافق وركع على إحدى ركبتيه .. وأخرجخاتماًوطلبيديللزواج.

E foi aí que vi... nos seus olhos.
وحينها رأيتُ تلكِ النّظرة... في عينيْكِ.

Então pedi ajuda à bruxa. E foi aí que te transformou no cão de guarda dela.
فقصدت الساحرة طلباً للعون - وحينها حوّلتك لكلب حراسة -

E foi aí que o labirinto se revelou para mim.
وحينها عندما كشفت المتاهه عن نفسها لي

E foi aí que te entreteste com o vídeojogo, certo?
و عندها تهت في تلك اللعية صحيح؟

Então, há um mês atrás, ele confrontou-me em frente de minha casa, E foi aí que a Melissa pôs um ponto final na situação.
ثم قبل شهر واحد، هو واجهني أمام منزلي، و عندها (ميليسا) أخيراًكانهذاكافيا.

E foi aí que ele concordou.
و عندها تراجع

- Foi aí que ficou furioso E foi aí que lhe explodiu a cabeça.
ذلك عندما أصبحت غاضباً وذلك عندما ضربت رأسه.

E foi aí que me ocorreu que a vida de Companheira talvez tivesse demasiadas restrições para mim.
وذلك عندما حدث لى... ذلك حياة الرفيق فقط تكون قليلة للتقلص منها

E foi aí que disse: "Não, Sr. Presidente, você é o máximo."
وذلك عندما قلت، "لا ، سيدي الرئيس ، أنت صخرة"

E foi aí que largou a caneta e pegou na espada.
وهذا عندما وضعع القلم أسفل والتقط السيف.

Eu não achava, mas o Mike sim, E foi aí que percebi que o Mike Ross tem mais integridade e compaixão no seu dedo mindinho que qualquer outro advogado que já conheci.
لكن مايك ظن بذلك وهذا عندما لاحظت ان مايك روس يمتلك نزاهة وشفقة في أصبعه الصغير

E foi aí que o alvejaste e o enfiaste no congelador.
وهذا عندما أطلقت النار عليه ووضعته في المجمد

E foi aí que me apercebi que nunca seria forte o suficiente para partir o controlo da Neena sobre mim.
و ذلك عندما أدركت انني لن اكون قويا بالقدر الكافي... لأكسر حاجز نينا حاولي فسوف احتاج لمساعده.

E foi aí que levaste os desenhos dele ao Damon.
وذلك الوقت عندما جلبت الرسومات لـ(ديمون)...