"e foi assim que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وهكذا
• وهذه هي الطريقة التي
• و هكذا كيف
• وهذا كيف

E foi assim que cheguei à sala de estar de um propagandista das redes sociais da Califórnia do Sul.
وهكذا انتهى بي الأمر في غرفة جلوس مروّج دعايات على وسائل التواصل الاجتماعي في جنوب ولاية كاليفورنيا.

E foi assim que eu e a Molly acabámos sozinhos no sofá vendo uma cena incrivelmente romântica do "Sixteen Candles".
وهكذا انتهي بي الحال انا و مولي بمفردنا علي الاريكه, نشاهد المشهد الرمانسي الرائع من الفيام سكستين كاندلز

- E foi assim que pareceu. - Não. Fui fraco.
ـ وهكذا كانت النتيجة ـ كلا، لقد كنت ضعيفاً

Vivo neste mundo E foi assim que o mundo votou.
أنا أعيش في هذا العالم، وهكذا صوت العالم.

E foi assim que a Samantha perdeu a virgindade com o Smith.
وهذه هي الطريقة التي خسر سامانثا عذريتها لسميث.

E foi assim que eu entrei em "Piratas de Penzance" como... o pior "pirata no 4" da história.
و هكذا كيف كنت في قراصنة

E foi assim que começou a minha caminhada de descobertas... num lugar como Brooklyn.
وهكذا بدات رحلتي الإستكشافية في مكان غريب..

E foi assim que o pequeno Mil Novecentos cresceu, no interior daquele berço, tão grande como um navio.
وهكذا كبر 1900 الصغير فى داخل مهد بحجم سفينة

E foi assim que o Piglet teve a ideia de que tu, Igor, devias ter a tua própria casa.
وهكذا حصل بيغلت على الفكرة هذا أنت أيور يجب أن يكون لديك بيتك الخاص

Ela correu, você seguiu-a, E foi assim que a sua arma e os seus sapatos se molharam.
لقد هربت وأنت لحقتها وهكذا تبلل سلاحك وحذاؤك

E foi assim que arranjei o meu nome.
ما أقصده هو أنه احياناً يمكن المصالحة وهكذا حصلت على اسمي

O meu marido era judeu E foi assim que concordámos educar as crianças.
زوجي كان يهوديا , وهكذا اتفقنا على تربية أبائنا

Era suposto estar a tomar conta dela, mas ele não viu se as portas estavam fechadas, E foi assim que o assassino entrou.
لقد كان من المفترض له مراقبتها لكنه لم يتفقد الأقفال وهكذا دخل القاتل

E foi assim que eu e o Mike tivemos uma briga feia, no dia da suposta comemoração romântica do décimo sexto e décimo sétimo aniversários.
وهكذا رأيتم كيف وقع بيني أنا ومايك شجار كبير وماكان يفترض به ان يكون إحتفالاً للحب

É por isso que tinhas de descobrir uma maneira de um bom homem se tornar mau, E foi assim que entraste no meu mundo.
لذا كان عليك اكتشاف طريقة ليكون رجل صالح شريراً، وهكذا دخلت عالمي

E foi assim que descobriu as suas... propriedades regenerativas, certo?
وهكذا اكتشفت بأنها مجددة للملكيات، صحيح؟

E foi assim que, duas pessoas que pouco tinham para dizer uma à outra,
وهكذا اصبح شخصان ليس عندهما الكثير ليقولاه لبعضيهما

A porta estava destrancada E foi assim que o encontramos.
33، لكن لمْ يتحدّث أحد. كان الباب مفتوحاً، وهكذا وجدناهما.

Tinha um caso, Joan, E foi assim que tentou esconder.
كنتما على علاقة جوان، وهكذا حاولت إخفاءها.

Ela deu-lhe com gás pimenta E foi assim que arranjámos este táxi.
ثم ضربته وهكذا حصلنا على سيارة الأجرة هذه

Foi assim que soube que ele ia voltar para o Kentucky E foi assim que soube como levar-te ao agente imobiliário dele.
وهذه هي الطريقة التي علمت بها أنه سيعود لكنتاكي وهكذا عرفت كيف أضعك في هذه المهمّة لسرقته

E foi assim que em 1853, a universidade deu o nome de "Evanston" à vila, em homenagem ao seu fundador, John Evans.
و هكذا كيف في عام 1853 أطلقت الجامعة اسم "إيفانستون" على المدينة المحيطة نسبة إلى مؤسسها ( جون إيفانس)

E foi assim que o tio Barney pagou a lua de mel da Lily e do Marshall.
وهذا كيف دفع العم بارني تكاليف شهر عسل مارشال وليلي ..