"e fora do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وخارج
• و خارج
• الحلبة وخارجها

Não será possível identificar quem é responsável, eles funcionam a coberto do anonimato e fora do alcance da lei.
الأمر ليس كما لو أننا نستطيع تحديد من المسؤول -- تذكروا أنهم يعملون بسرية وخارج نطاق القانون.

Pessoas como o Rashani Zafar. Que criou um dos maiores bancos microfinanceiros do país, e é um verdadeiro modelo para mulheres dentro e fora do país.
أناس مثل راشاني ظفار. التي أسست أحد أكبر بنوك التمويل الجزئي في البلاد، وقدوة حقيقية للنساء داخل وخارج البلاد.

Com todo o respeito, sou a melhor atiradora dentro e fora do cockpit.
مع كل الاحترام العميق , انا افضل قناصة داخل وخارج السفينة

Estou a testar as moléculas das plantas... de dentro e fora do círculo.
أقوم بإجراء التحاليل على البنية الجزيئية للنباتات من داخل و خارج الدائرة

A nossa tecnologia deu-nos a habilidade única de viajar através do tempo e fora do tempo, para que pudéssemos observar os nossos começos.
أمّنَتْ لنا تقنيّتنا بشكلٍ استثنائيّ إمكانيّة السفر ضمنَ و خارج نطاق الزمن، و هكذا تتسنّى لنا مراقبة بداياتنا.

Trata-se de uma equipa. Somos uma equipa, dentro e fora do gelo.
إنه فريق، ونحن فريق واحد على الحلبة وخارجها

Os jovens jogadores deviam olhar para ti como um exemplo, a seguir dentro e fora do campo.
يجب ان تكون قدوة حسنة للاعبين الشباب داخل وخارج الملعب هل انا محق؟

Fiz o que eu pude dentro e fora do F.T.C.
سلكت طريقي من داخل وخارج لجنة التجارة الفدرالية

Para isso acontecer, é preciso estarem concentrados, dentro e fora do campo.
ولهذا السبب فيجب ان تركزوا في داخل وخارج الملعب

O senhor está sem supervisão e fora do pólo do hospital, o que é uma violação, e põe-nos ambos em risco.
أنت غير خاضع للرقابة وخارج حرم المستشفى وهو مايشكل انتهاك ويضعنا جميعاً في خطر

Era um jogador de futebol com histórico de agressões dentro e fora do campo.
كان لاعب كرة قدمٍ مع تاريخ بالإعتداءات داخل وخارج الملاعب.

Vão enfrentar o lutador mais cruel dentro e fora do ringue, que voltou para se vingar, determinado a destruir todos os que se ponham entre ele e o título.
وسيواجهون المنافس الاكثر شراسة. داخل وخارج الحلبه. الذى عاد للانتقام وقرر ان يدمر اى شخص.

Vão comer o tecido morto, dentro e fora do teu corpo.
سيلتهمون كل الأنسجة الميتة داخل وخارج جسدك

Transporte dentro e fora do Afeganistão, agentes de segurança com empreiteiros no Iraque.
قمنا بالنقل و التوصيل داخل و خارج أفغانستان حماية معلومات مع مقاولين بالعراق

Posso assegurar-vos que esta equipa vai ser civilizada dentro e fora do campo.
اعدكم ان يكون هذا الفريق متحضرا داخل و خارج الملعب

Somos de uma organização secreta do governo que supervisiona actividades extraterrestres dentro e fora do planeta Terra.
و هذا "جريف" ، نعمل بمنظمه حكوميه سريه تسيطر و تراقب أنشطة الفضائيين داخل و خارج الأرض

Conhecido por carregar uma Beretta M9, dentro e fora do campo de batalha.
معروف عنه حمل سلاح نوع "بريتا أم 9" داخل و خارج أرض المعركة.

São só algumas das coisas em que Samuels tem estado a trabalhar... enquanto os Mackenzies estão fora do escritório... e fora do país.
فقط بعض الأشياء التي كان "سامويلز" يعمل عليها... . في الوقت الذي كان فيه "ماكينزي" خارج مكتبه، و خارج البلد.

Ele ensinou-te a seres uma vencedora dentro e fora do picadeiro.
ومعلما عظيماً علمك أن تكوني فائزة داخل الحلبة وخارجها

Ele tem a atitude que eu quero dentro e fora do gelo, então expliquem-me... porque não deveria eu dar-lhe uma hipótese?
موقفه على الحلبة وخارجها - فلماذا لا أدرس موقفه؟