"e gostaria de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأود أن
• و أود أن
• وأحب أن
• وأنا أودّ أن
• وأودّ أن
• وأرغب في
• و اود
• و يود
• وأوّد
• وأنا أوَدُّ
• ويود

e gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

e gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

Sou a gerente e gostaria de pedir desculpas pelo incidente ocorrido e oferecer a todos um café por conta da casa.
و أود أن أعتذر لهذه الحادثة التى حدثت للتو و أقدم لكم جميعا قهوة على حسابنا

Acho que tens ideias definidas sobre o assunto e gostaria de as ouvir!
أعتقد أن لديك بعض الأفكار حول ما يجب أن يتم مع دانى وأحب أن أعرف ماهي

Estão a seleccionar novos membros e gostaria de contestar esse processo.
لقد أوشكوا أن يختاروا أعضاء جدّد وأنا أودّ أن أتحدّى عملية الإختيار تلك

Aparentemente, esqueci-me desta parte e gostaria de remediar isso.
على ما يبدو انني اهملت هذه الارض وأودّ أن أعالج ذلك

"e, finalmente, revelei as fotos "e gostaria de tas oferecer."
وقد قمت أخيرا بتحميض الصور وأود أن أعطيك إياها."

Então, isto leva-nos, talvez, a pensar um pouco sobre alguns dos modelos científicos que temos a tendência a utilizar e gostaria de dissuadi-los de utilizar alguns deles.
وهذا ربما يؤدي بنا الى التفكير، قليلا، في بعض نماذج العلم التي نرغب في استعمالها، وأود أن أنبهكم إلى بعضها.

Sou médico de cuidados paliativos e gostaria de vos falar hoje sobre cuidados de saúde.
أنا طبيب رعاية تلطيفية وأود أن أتحدث إليكم اليوم عن الرعاية الصحية.

e gostaria de vos mostrar a minha versão arrumada desta pintura.
وأود أن أعرض عليكم هنا نسختي المرتبة لهذه اللوحة

Tenho tido uma dor nas costas por alguns meses, e gostaria de saber a sua opinião sobre isto.
أشعر بألم شديد في ظهري منذ شهور قليلة وأود أن أعرف رأيك بهذا الأمر

Tenho um curso de psicologia pelo qual trabalhei imenso e gostaria de o poder usar para ajudar pessoas de uma maneira não-mágica.
لدي شهادة في علم النفس أن عملت بجد حقا ل، وأود أن تكون قادرة على استخدامها لمساعدة الناس بطريقة غير سحرية.

Veja, finalmente tenho uma boa relação com a tua mãe e gostaria de a manter dessa maneira.
حظيت أخيراً بعلاقة جيدة مع أمك و أود أن أحافظ عليها بهذا الشكل

Falando do que estiverem a falar, conheço um bom restaurante italiano em Manhattan Beach, e gostaria de a levar lá, se estiver interessada.
اذا مهما كان الذي تتحدثون عنه أنا أعرف مطعم ايطالي رائع جدا في شاطئ مانهاتن و أود أن آخذك اليه اذا كنت مهتما

e gostaria de dizer, tudo em todos que cada equipa fez um trabalho maravilhoso.
وأحب أن أقول أن للجميع أنكلفريققام بعملرائع . مبروكلكمجميعا.

Têm um certo ser humano nosso e... gostaria de falar com ele.
إنظر أنتم لديكم إنسان منا وأحب أن أتكلم معه

Eu vou para Espanha, e gostaria de levar comigo a Nadia.
ثمّ أنا ذاهب إلى إسبانيا نفسي، وأنا أودّ أن آخذ نادية معي.

Acho que revela uma tremenda força moral e gostaria de vê-la mais por aqui, as pessoas a terminarem as coisas.
أعتقد بأنها تُظهر ثبات هائلُ وأودّ أن أرى الكثير منها هنـا أن ينهي الأشخاص الأمور

Gostaria de entrar em desenvolvimento e programação para Android, e gostaria de continuar o meu Clube de Apps, e encontrar outras maneiras dos alunos poderem partilhar conhecimento com outros. Obrigado. (Aplausos)
وأرغب في الخوض في البرمجة الاندرويد وتطويرها كما ارغب في الاستمرار في نادي التطبيقات الخاص بي وإيجاد طرق أخرى للطلاب لمشاركة المعرفة مع الآخرين. شكراً لكم

Eu lamento e gostaria de ter uma hipótese de falar com ele... e ver se há algo que possa fazer.
أَنا آسفُة جداً، و اود فرصة لكي اتحدث معة و اري ما في مقدوري عملة لمساعدتة

Ele não vê bem e gostaria de ver Miss Lee mais de perto.
السيد برتشارد لا يرى جيدا و يود رؤية السيدة لي عن قرب

É o nosso único filho e gostaria de o acompanhar no crescimento.
إنه ابننا الوحيد وأوّد أن أتواجد أثناء نموه

Quero ir embora e gostaria de levar o meu marido comigo.
أنا أوَدُّ أَنْ أَذْهبَ وأنا أوَدُّ لأَخْذ زوجِي مَعي.

Também se sente mal por te ter alvejado e gostaria de te convidar para jantar.
هو أيضاً يشعر بالإستياء بما أصابك ويود إستضافتك للعشاء