"e jurei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأقسمت
• وأقسمتُ
• و أقسمت

Uma vez jantei em casa dela e jurei que nunca mais.
لقد تناولت العشاء مرة فى منزلها وأقسمت أننى لن أكررها.

Coloquei-a no rosto e jurei jamais removê-la... quando deixei minha mãe a bela morena Doña Inez.
وضعت القناع علي وجهي وأقسمت علي ألا أنزعه أبداً منذ أن تركت أمي .السمراء الجميلة، دونيا اينس

Via o meu pai beber até desmaiar e jurei que nunca seria assim.
لقد رأيت أبي و هو يشرب الى أن يغمى عليه , وأقسمت على ألا أصبح مثله

Quando tinha 16 anos, lancei-o para o Oceano Índico e jurei que não voltava a pôr os pés no Magus.
ألقيته في المُحيط الهنديّ حينما كنتُ بالـ 16، وأقسمتُ ألّا أستقلُّ (ماجاس) مُجدداً.

Mas também sou a presidente dos Estados Unidos, e jurei sobre a Bíblia que protegeria e defenderia a Constituição.
لكنني أيضا رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية و وضعت يدي على الإنجيل و أقسمت بأن أفعل ما هو في سبيل وطني

Depois disso, desisti de tudo. Fechei este lugar e jurei nunca mais abri-lo.
اعتزلت بعدئذٍ، أوصدت هذا المكان وأقسمت ألّا أفتحه مجددًا.

Eu estava impotente para detê-los. e jurei que nunca mais me sentiria impotente outra vez.
عجزت عن منع ذلك، وأقسمت ألّا أشعر بالعجز ثانيةً.

Mantive a minha boca calada, e jurei que a partir desse dia nunca mais iria ficar em silêncio.
أنا بقيت صامتة وأقسمت من ذلك اليوم أنني لن أكون أبدًا صامتة

Para esconder minha vergonha... coloquei a máscara no rosto... e jurei jamais tirá-la na presença de alguém.
،ذاك المساء ،لكي أخفي عاري للأبد ...وضعت قناعاً علي وجهي وأقسمت علي ألا أخلعه أبدا .في وجود شخصاً آخر

e jurei segredo.
وأقسمت على كتم الأمر - ..لذلك أنت تعرف -

e jurei que nunca mais o voltava a fazer.
وأقسمت أن لا أكررها مرة أخرى

e jurei a mim mesmo que algum dia cobraria essa dívida.
و أقسمت بجعله يدفع الثمن بأي طريقه

Tive um bebé e jurei que isso não me mudaria.
رزقت بطفل , و أقسمت أن هذا لن يغيّرني . .