"e juro por deus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأقسم بالله
• و أقسم بالله
• أنا أقسم بالله
• وأقسم لك
• واقسم بالله

Estou a tentar endireitar a minha vida, e juro por Deus, farto-me de encontrar obstáculos.
أنا أحاول تقويم حياتي على الطريق الصحيح، وأقسم بالله.. كل ما أفعله هو الاصطدام بالعقبات

Se isso sai no teu blog, pões a minha família em perigo, e juro por Deus...
إن أضفتي هذا لمدونتك فستعرضين عائلتي للخطر، وأقسم بالله..

A nossa vida. E não pode. E, juro por Deus, é por causa daquele urso.
أعني حياتنا، ولكنه لا يستطيع، وأقسم بالله أن السبب في هذا هو ذلك الدب.

Isto nunca devia ter acontecido e juro por Deus, que não vai voltar a acontecer.
انظري هذا ما كان يجب ان يحدث. و أقسم بالله. لن يحدث هذا مرة اخري ابدا.

Ela é a minha melhor amiga do mundo... e juro por Deus que ela não estaria aqui hoje se não fosse por ti.
. و أقسم بالله أنها ما كنت لتكن هنا اليوم لو لم تنقذها ...

e juro por Deus, Haley, pensava que isto ia acabar depois disto, mas o Daunte não terminou.
أنا أقسم بالله ياهايلي أعتقدت انه سينهتي بعد ذلك ولكن دانتي لم يريد أن يتوقف عن ذلك

Não, Mark, vimos na sala de projecção da Casa Branca, e juro por Deus, quando os jactos caíram num dos nossos submarinos "Seawolf", os Chefes dos Estado-Maior gritaram.
كلا، لقد أسرعنا في غرفة فحص البيت الأبيض وأقسم لك عندما تحطمت تلك الطائرات على أحد غواصتنا صرخ هيئة الأركان المشترك ...

e juro por Deus que se dizes Correios...
واقسم بالله لو قلت لي خدمة البريد

e juro por Deus, estou tão farto disso como tu.
وأقسم بالله ،أني كاره من الأمر مثلك

e juro por Deus que verifiquei tudo umas 10 vezes.
وأقسم بالله أنني راجعت هذا الرقم ...عشرة مرات

Tenho aqui 75 mil dólares, e, juro por Deus, se não estiver aqui, vou...
حصلت على 75 الف دولار هنا وأقسم بالله ... إذا لم يكونوا هنا، أنا سوف

Rita, sou um homem novo e juro por Deus que te irei provar.
(ريتا)، لقد تغيّرتُ، وأقسم بالله سأثبتُ لك ذلك

Envolves a Emily nisto e juro por Deus que confesso que fiz tudo.
أقحمي (إيملي) في الأمر وأقسم بالله أن أعترف بكل شيء.

Eu adoro-te e juro por Deus...
...وأنا أحبك، وأقسم بالله

Dás cabo disto e juro por Deus...
أخفق هذا وأقسم بالله...

Dizes outra vez o nome dela e juro por Deus que...
قل أسمها مجددا و أقسم بالله أنني

E, juro por Deus, eu saí daquele gabinete, "Eu vou conduzir. Eu vou conduzir.
و أقسم بالله أني خرجت من ذلك المكتب، و قلت "سأقود" .

e juro por Deus, padre.
...و أقسم بالله يا أبتاه

e juro por Deus, a sério, se pudesse...
-و أنا أقسم بالله إني لو كنت أستطيع...

Frank, fazes equipa comigo... e juro por Deus que vamos derrotar aqueles brochistas.
(فرانك), شكل فريقا معي، وأقسم لك بالرب... أننا سنهزم أولئك القذرين...

e juro por Deus que esta droga é de loucos.
واقسم بالله ذلك المخدر جنوني