"e lembro-me de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و أتذكر
• وأتذكّر
• وأذكّر
• وأتذكر
• أتذكر أني
• وأذكر أنني
• وأنا أتذكر
• وأنا أَتذكّرُ

Eu vagueava pelas ruas em busca de comida E lembro-me de ver uma pequena criança, amarrada às costas da sua mãe, a comer batatas fritas, e de lhas querer roubar.
و أمضي في الشوارع بحثاً عن الطعام و أتذكر مشاهدة طفل صغير تحمله أمه على ظهرها يأكل رقائق البطاطا و كنت أريد سرقتها منه

E lembro-me de olhar para o meu pai e eu queria que ele dissesse algo, algo que me fizesse sentir que o meu mundo não tinha acabado.
و أتذكر انني نظرت لأبي و .. وأردته أن يقول شيء ما

E lembro-me de pensar que nunca poderia participar numa busca assim,
وأتذكّر التفكير في أنني لا يمكنني الذهاب في مسعى مثله

E lembro-me de rezar muito, todas as noites, a pedir que voltasse para casa.
وأذكّر الصلاة بشدّة كلّ ليلة تعود فيها للبيت

Dedicámos cerca de 90 minutos de aula ao tema, E lembro-me de sentir uma enorme frustração por algo tão fundamental ser resumido a uma única aula de geografia.
أمضينا في ذلك الوقت 90 دقيقة بخصوص هذه المسألة، وأتذكر أنني وجدتها مزعجة للغاية حيث أن هناك شيء أساسي يمكن أن يستلزم درسًا جغرافيًا واحدًا.

E lembro-me de pensar: "Eu podia ficar aqui.
و أتذكر أني كنت أفكر بنفسي ربما يمكنني البقاء هنا

E lembro-me de ter demorado demasiado tempo lá dentro, sabes, estava a tentar decidir-me entre café ou chá.
وأذكر أنني تأخرت كثيراً في الداخل كنت أحاول الاختيار بين القهوة والشاي

E lembro-me de pensar que nunca conseguiria espremer a enormidade em mim mesma dentro deste pequeno corpo.
وأنا أتذكر التفكير أنه من المستحيل أن أقدر على ضغط ضخامة نفسي مرة أخى داخل هذا الجسد الصغير

E lembro-me de estar com ele no hospital quando ele estava a morrer.
وأنا أَتذكّرُ الجلوس بجانب سريرَ مستشفاه... هي كَانتْ نحو النهايةِ،

Estás aqui, E lembro-me de ter mandado um monte de cartas para a imigração.
انت هنا و أتذكر انني رميت بعضا من الرسائل الرسمية من ادارة الهجرة

E lembro-me de pensar, "O que é a guerra?"
و أتذكر أنني كنت أفكر، ما هي الحرب؟

E lembro-me de quando recebeste a tua bonequinha de vestir no teu oitavo aniversário.
و أتذكر عندما حصلتي على دميتك الأولى في عيد ميلادك الثامن

E lembro-me de ter posto a caixa de ferramentas mesmo ao lado do teu tanque, e de fácil acesso.
و أتذكر وضع صندوق الأدوات، بجوار خزان نومك ، في متناول اليد.

Todas as conversas que tivemos... E lembro-me de dizeres que não havia segundo lugar...
كل المناقشات التي كانت بيننا وأتذكّر قولك أنه لا يوجد ثاني أفضل

Levei um tiro no peito E lembro-me de cada segundo.
لقد أرديتُ في الصدر، وأتذكّر كلّ ثانية منه.

E lembro-me de pensar: "há pessoas que são pagas para isto"
وأذكّر التفكير أن الناس يقبضون ليفعلوا هذا

Passei por lá para dar uma força ao Tom E lembro-me de estar a olhar para ele...
ذهبت لإبداء تعاطفي مع (توم)، وأذكّر أني كنت أنظر إليها،

Lembro-me de como é que ele vos fez sentir, E lembro-me de como eu me senti quando ele tocou na mãe daquela vez.
وأتذكر كيف شعرت عندما لمس أمي في تلك المره حسناً أنتي أعطيتيه ما يذكره بذلك اليوم

E lembro-me de ser uma tarde de Domingo. Estava a chover.
وأتذكر انه كان بعد ظهر اليوم الاحد , كانت السماء تمطر.

E lembro-me de estar sempre a pensar:
أتذكر أني بقيت أفكر رائع

E lembro-me de pensar: "Está bem, este é o estado natural do ser humano."
وأذكر أنني أفكر "حسنا, هذا هو الوضع الطبيعي للإنسان"

E lembro-me de lhe ter dito que estaria sempre agradecida pela forma que me criou.
وأنا أتذكر أنني قلت لها أنني سأكون دوماً ممتنة لها لأنها قامت بتربيتي

E lembro-me de um artigo, há alguns anos, de um cientista japonês que expôs bolas de golfe a focos de raio-x.
وأنا أَتذكّرُ a كتابة أعلى إلكتروني بضعة قبل سنوات حول بَعْض العلماءِ اليابانيينِ الذي عرّضَ كراتَ الغولفِ إلى مصادرِ الاشعة السينيةِ المُرَكَّزةِ.