"e manter" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونبقي
• والحفاظ على
• وأبقي
• وصيانة
• لكي يبقى
• والمحافظة على
• و إبقاء

Talvez devêssemos acalmar-nos... e manter a relação a nível profissional.
ربما علينا أن نتراجع قليلاً ونبقي هذه العلاقة مهنية

Temos de mantê-lo ocupado e manter o seu pensamento longe do álcool para que ele possa ganhar 3 000 dóls.
سنجعل أبي منشغلا دائما ونبقي عقله بعيدا عن الخمر حتى يتمكن من أخذ 3 ألاف دولار

Reduzir o consumo de certos alimentos, não fumar, e manter um peso saudável, podem reduzir drasticamente o refluxo.
إن تقليل استهلاك بعض الأطعمة، وتجنّب التدخين والحفاظ على وزن طبيعي بإمكانها تخفيض الارتجاع بشكل كبير.

Tal como na história dos "Três ursos", é necessário ajustar os números a fim de estimular o crescimento e manter o emprego, sem deixar a inflação atingir níveis nefastos.
كما في قصة غولديلوكس، ليس عليهم إلا الحصول على الرقم بشكل صحيح من أجل تحفيز النمو والحفاظ على العاملين، دون السماح للتضخم بالوصول إلى مستويات مدمرة.

Vou abdicar de quatro milhões de dólares e manter isto em segredo porquê?
إذاً أدير ظهري لـ 4 ملايين وأبقي الأمر لنفسي بسبب لماذا؟

Por isso, estamos a assistir a organismos que têm de gastar mais energia metabólica para construir e manter as suas conchas.
لذلك واحد من الأشياء التي نراها هو وجود الكائنات العضوية الحية لإنفاق المزيد من الطاقة الأيضية لبناء وصيانة قواقعها.

O George só confia em mim por ser discreto, e manter a investigação longe da imprensa.
ولكن كما تعلمين أنا الشخص الوحيد الذييثق به جورج لكي يبقى التحقيق بعيدًا عن الصحافة

Só lento ficar vivo e manter minha família segura.
أحاول البقاء حياً فقط والمحافظة على سلامة عائلتي

Você pode fazer esse trabalho e manter a sua integridade.
يمكنك القيام بهذه الوظيفة و إبقاء نزاهتك

Se colocarmos o agente, então, podemos controlar a missão e manter o agente seguro.
اذا أدخلنا العميل ، عندها يمكننا التحكم بالمهمة ونبقي العميل بخير

Vamos encontrá-los e manter as ambulâncias vazias.
فلنعثر على هؤلاء الرجال ونبقي سيارات الاسعاف خالية

Ou podemos ceder ao medo e manter o sangue no corpo, como gente normal.
أو بإمكاننا جميعا أن نستسلم لمخاوفنا ونبقي دمائنا في أجسادنا مثل الناس العاديين.

Vamo-nos separar em três grupos e manter o contacto entre todos.
...لنفترق لثلاثة مجموعات ونبقي بعضنا البعض على إطلاع

O que importa agora é esconder as pistas... e manter tudo limpo à superfície.
النقطة الآن هي تغطية المسارات والحفاظ على كل شيئ نظيف على السطح

Não posso tolerar isso e manter o meu cargo.
لا أستطيع القيام بذلك، والحفاظ على مركزي بنفس لوقت

Saddam Hussein teve imenso trabalho, gastou somas astronómicas e correu grandes riscos para construir e manter armas de destruição maciça.
صدام حسين قد بلغ حدا لا يمكن السكوت عليه أنفق أموالا كثيرة وخاطر بالكثير من أجل بناء والحفاظ على أسلحة دمار شامل

Está bem. Vou só sentar-me a um canto e manter a boca fechada.
حسناً اذا أنا فقط سأجلس في الركن وأبقي فمي مغلقاً

Tens de ficar com ele e manter o seu pulmão inflado.
عليّ أن أبقيه راسخاً وأبقي رئته منفوخة

Assim, é fundamental comer alimentos ricos em ómega, como os frutos secos, as sementes e os peixes gordos, para criar e manter as membranas celulares.
لذلك تناول الأطعمة الغنية بالأوميغا، مثل المكسرات، والبذور والأسماك الدهنية أمر هام لإنشاء وصيانة أغشية الخلايا.

Então propusemo-nos criar uma versão de código aberto, DIY, faça-você-mesmo que qualquer pessoa pudesse construir e manter por uma fracção do custo.
ثم قررنا ان نخلق مخططات مفتوحة المصدر ، DIY ، لنسخة افعل ذلك بنفسك تمكن أي شخص من بناء وصيانة بجزء صغير من التكلفة.

O técnico disse que deves chupar e manter o remédio nos pulmões o máximo de tempo possível.
قال التقني عليكِ أن تشهقي لكي يبقى الدواء في رئتكِ أطول فترة ممكنة. حسناً.

Por isso o equilíbrio é essencial, e manter o nosso peso nos pés, que é o nosso músculo mais forte.
لذا فالإتزان مهم جداً والمحافظة على وزنك على قدميك، التي هي أقوى العضلات.

Peço-lhe para se juntar a nós para defender a nossa casa e manter o inimigo da nossa porta!
أطلب منكم الانضمام إلينا للدفاع عن منازلنا و إبقاء العدو خارج باب بيتنا