"e meia de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ونصف من
• ونصف في

Levou uma garrafa e meia de vinho para dizer em voz alta.
كلا، بل تطلب مني قنينة ونصف من النبيذ لقولها بأعلى صوتي.

Oito horas e meia de testes de aptidão, de inteligência e de personalidade, e o que fiquei a saber?
ثمان ساعات ونصف من اختبارات الكفاءة والذكاء والشخصية ومالذي تعلمته؟

Não costumo queixar-me, mas só hoje já vimos três filmes, duas curtas e hora e meia de revistas.
ليس من طبيعتي أن أتذمّر ولكن حتى الآن اليوم، شاهدنا ثلاثة أفلام، مجموعتي صور، وساعة ونصف من وقت المجلة.

- "Naufrágio?" -" Não, seis toneladas e meia de dinamite."
ـ حادث؟ ـ كلا .. فى انفجار ست طن ونصف من الديناميت

Ele usava estes dois e ficava, em média, 2 horas e meia de cada vez.
اعتاد تلك مترين وبقي بمتوسط ساعات سنتين ونصف في كل مرة.

Foram um público demais... mas depois de três horas e meia de Rock and Roll do melhor, e, ainda por cima, sete repetições...
لقد كنت كبيرا ... ولكن بعد ثلاث ساعات ونصف من الصخور ركلة الحمار ولفة ... وسبعة الإستعادة على رأس ذلك ...

Só nos resta 7 horas e meia de ar.
لقد تبقى لنا سبع ساعات ونصف من الهواء

A tixicidade oficial para os humanos é entre um, e uma gramas e meia de cocaína, dependendo do peso do corpo.
ان حدود التسمم فى الانسان تتراوح بين جرام وجرام ونصف من الكوكايين حسب وزن المريض

Uma hora e meia de castigo depois da escola, a partir de amanhã.
ستبقين هنا لعقوبة مدتها ساعة ونصف من بعد المدرسة، إبتداءً من الغد

Leva 10 toneladas e meia de cevada em malte, às quais são adicionados 40.000 litros de água quente.
وهو يتسع عشرة أطنان ونصف من الشعير والتي نضيف إليها 40,000 ليتر من الماء الساخن

E eu vou refrescar-me, porque ainda tenho três horas e meia de coisas para fazer.
وأنا سأقوم لأتنشط لأنه مازال لدي قيمة ثلاثة ساعات ونصف من الحياة لأحياها

Estamos a uma hora e meia de dar às crianças uma hipótese para ir à Universidade, de mudar esta Nação para melhor.
نحن على بعد ساعة ونصف من إعطاء أطفال أمريكا فرصة للذهاب إلى الجامعة، ساعة ونصف تفصلنا عن تغيير هذه البلاد إلى الأفضل،

Mas que tipo de humano apenas precisa de dormir 3 horas e meia de sono?
أي نوع من البشر يحتاج فقط إلى 3 ساعات ونصف من النوم ؟

Então, a minha mãe disse: "Vais apanhar o autocarro "para ires, a uma hora e meia de distância de onde vivemos, todos os dias."
لذا قالت أمي :ستذهبين في حافلة لمسافة ساعة ونصف من مكان إقامتنا، كل يوم. "

Se deitarmos 18,01 gramas de água num copo, que são 18,01 mililitros, ou três colheres de chá e meia de água, temos 602 mil triliões de moléculas de água.
إن سكبت 18.01 غراما من الماء في كأس، والتي هي 18.01 ميليمترا، والتي تعادل ثلاث ملعقات سكر ونصف من الماء، ستكون لديك 602 سكستيليون جزيئة من الماء.

Vou arranjar... uma caixa e meia de cocktails de Molotov.
سأجلب لي حقيبة ونصف من الكوكتيل.

São duas toneladas e meia de explosivos fortíssimos, Earl!
انه طنان ونصف من مادة شديدة الانفجار

A esquadra está a uma boa hora e meia de distância, ainda.
المحطة جيدة على بعد ساعة ونصف من هنا.

Uma hora e meia de casas de praia e chuva até que a mulher se vira e percebe que o amor esteve sempre ali.
وهي عبارةٌ عن ساعةٍ ونصف من الأحداث في بيوتٍ على الشاطئ وفي جو ٍ ماطر إلى أن تلتفت المرأة حولها لتدرك أن حبها الحقيقي كان أمام عينيها طوال الوقت

Duas horas e meia de autocarro para ficar a encher caixas o dia inteiro pelo salário mínimo?
ساعتان ونصف في الحافلة... كي أقف هناك و أملأ العُلب طوال اليوم مقابل الأجر الأدنى ؟

A expressão que todas querem ouvir com uma semana e meia de relação.
... أسبوع ونصف في علاقة.