"e mesmo que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحتى إن

É difícil sentarmo-nos e explicarmos a um utilizador vulgar e, mesmo que o façamos, o que pode o utilizador vulgar fazer?
من الصعب أن يتم الجلوس لشرحها لمستخدم عادي، وحتى إن تم ذلك، ماذا يمكن للمستخدم العادي أن يفعل تجاه هذا الأمر؟

O medo é que esses incentivos signifiquem que as decisões não sejam tomadas numa base puramente científica e, mesmo que o sejam, isso poderá ter consequências imprevisíveis.
الخوف هو أن وجود تلك الحوافز يعني أن القرار لم يتخذ على أساس علمي وحتى إن كان كذلك، سيكون هناك عواقب غير مقصودة

Não desenhei esse worm, e mesmo que o tivesse feito, nunca o poderiam provar.
أنا لم أصمّم ذلك الفيروس .. وحتى إن كنت أنا فعلت ذلك فلا يمكنكم إثبات ذلك

- Não te deixará. e mesmo que o faça, - então o quê?
ـ لن يسمح لك بفعل ذلك ـ وحتى إن فعل ذلك، ماذا بعد؟

E não tens certeza que ela dormiu com o Ricky, e mesmo que o tenha feito provavelmente está com vergonha, constrangida, e a desejar que não o tivesse feito.
ولست متأكدا من إنها نامت مع (ريكي) أو لا وحتى إن قامت بذلك ستشعر بالخجل عن نفسها و الإحراج

e mesmo que o próximo resulte...
وحتى إن نجحت النواقل التالية