"e mesmo sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحتى بدون

Eu acho que tens boas intenções, mas minhas crianças estão a morrer... E mesmo sem as ordens de Simms, eu não te deixava chegar perto dela.
أعتقد حقاً بأنك تقصد أمر جيد، لكن أطفالي يموتون وحتى بدون أوامر سيمز لن أتركك قربها

E mesmo sem ela Nós temos a maioria.
وحتى بدون هذه السيدة المحبة للألم ما زالت لدينا الأكثرية

E mesmo sem um Cavaleiro... e se os militares conseguirem potenciá-lo?
وحتى بدون فارس، ماذا لو تمكن الجيش من تسخيره؟

Por isso, mesmo preocupando-nos com isto, permitimos que continuasse neste país — na Europa é muito diferente — sem qualquer regulamentação, E mesmo sem qualquer identificação na embalagem.
ولهذا حتى ونحن قلقون بخصوصها، قد سمحنا لها بالدخول إلى هذه الدولة -- مع اختلاف كبير في أوروبا -- بدون أية قواعد، وحتى بدون أي كشف محدد على الرزمة.

E mesmo sem cacarejar feito galinha...
وحتى بدون البقبقة مثل الدجاجة