"e miséria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والبؤس
• و البؤس
• والتعاسة
• البؤس والألم
• والفقر

Nunca pensei encontrar algo neste lugar de morte e miséria.
وجدت شيء لم إعتقده في هذا المكان من الموت والبؤس

Ela vive na imundície, neste buraco esquecido de vício e miséria, aqui atrás de mim.
إنها تعيش فى القذارة فى هذا المكان الموحش الملئ بالرذيلة والبؤس

Se não o fizermos, vamos ficar na imundície e miséria que nos trouxe sobre nós mesmos.
ان لم نفعل , سنبقى في الحرمان والبؤس الذي جلبناه علينا بأنفسنا

Isso só tem trazido dor e miséria às nossas vidas.
هذا لم يجلب لنا سوى الألم و البؤس لحياتنا

Por toda a parte víamos injustiças e miséria... mas, endureci o meu coração.
فى كل مكان رأينا الظلم و البؤس و لكنى قويت قلبى

Deixa-me contar-te uma história, sobre uma altura em que a vingança só trouxe infelicidade e miséria.
دعني أخبرك قصة عن الانتقام والتي جلبت فقط الحزن والتعاسة

Então, tenho vergonha, pois só me trouxe dor e miséria e, acima de tudo, falsas esperanças para inúmeros Jaffa.
إذا أنا خجل. كل ما فعلته لاشيء لكنه جلب لنا البؤس والألم وقبل كل ذلك الأمل الكاذب لكل الجافا

Pode ameaçar-me com privações, com falência com uma vida de fome e miséria, que eu nunca me afastarei daqilo que sei ser o meu verdadeiro caminho!
وبإمكانك أن تهددني بالحرمان وبالإفلاس وبحياةٍ لا تعرف إلا الجوع والفقر لكني لن أتراجع عَن الدرب الذي أعلم بأنهُ الدربُ الصحيح

Até ao dia em que acordarás vazia, com nada além de arrependimento e miséria a preencher os teus dias.
حتي سيأتي اليوم الذي تستيقظي به وأنتِ تشعري بالفراغ، بلاشئ سوي، الندم والبؤس اللذان سيملأن حياتكِ.

Que bom! Mais sofrimento e miséria para as massas.
المزيد من المعاناة والبؤس للجماهير

Não me trouxeram nada a não ser dor e miséria.
لم تجلبا لي شيء سوى الألم والبؤس.

Apresento-vos a causa da vossa fome e miséria.
أقدم لكم حالة الجوع والبؤس الخاص بكم

Sentámo-nos com os casacos vestidos, porque não havia aquecimento e estava um frio de arrepiar e, nessa atmosfera de destruição e miséria, começou o concerto.
كنا نجلس مرتدين معاطفنا لأن وسائل التدفئة كانت معطلة كان الحاضرون يرتعدون من البرد ... وفى هذا الجو العام من الدمار والبؤس

Mas saibam que o nosso sangue conseguirá a oportunidade necessária para que conquistem os caminhos da montanha, para lá das mandíbulas de Roma que nos amaldiçoaram com morte e miséria.
ولكن اعلموا أن دمائنا ستوفر لكم الفرصة الضرورية لتصلوا إلى طريق الجبال بعيداً عن (روما) التي تتودعنا بالموت والبؤس

E Hades, enganado por Zeus foi deixado para governar o submundo, envolto em Trevas e miséria.
وخدع هايديس , من طرف أخيه زيوس ترك لحكم العالم السفلي في الظلام و البؤس

O meu convidado esta noite é mais conhecido por ser o ruivo que quer trazer sofrimento e miséria a milhões de almas inocentes...
ضيفي الليلة معروف بإعتباره رجل الزنجبيل العازم على جلب الحزن و البؤس لعدد لا يحصى من الملايين من الأرواح البريئة

Mas, se for verdade, não queres fazer parte dele e fugir de toda a corrupção e miséria que há por aí?
ولكن ان كان هذا حقيقا الا تريد ان تكون جزءا منه و بعيدا عن كل هذا الفساد و البؤس هناك؟

Este livro não trouxe nada senão desgosto e miséria à minha familia.
هذا الكتاب لم يجلب سوى الحزن والتعاسة لأسرتي

Mostra-nos que todo o azar, doença e morte, todas as provas e miséria das quais nos queixamos diariamente são para nosso bem sendo não os caprichos dum universo que não se importa mas os castigos dum sábio...
علمتنا أن سوء الحظ وكل الأمراض والموت.. وكل المحن والتعاسة التى نشكو منها يوميا.. مدبرة من أجل خيرنا..

Se não devolveres imediatamente o anel, vais acabar num mundo de dor e miséria.
إن لم تعد الخاتم الآن سينتهي بك المطاف في عام من البؤس والألم

- É a solução para a fome e miséria!
-هذا هو حل مشكلة الجوع والفقر