"e morreu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ومات
• وماتت
• و مات
• وتوفي
• وتوفيت
• و ماتت
• وماتَ
• وقتل
• وقد مات
• ويموت
• وفارق الحياة
• وماتوا
• وقُتل
• و قد مات
• و توفي

A vítima estava na fila e morreu a caminho do hospital.
كان الضحية عند خط المراقبة ومات وهو في طريقه للمستشفى

Foi libertado em 1956 e morreu em Lohmar, em 2003.
أطلق سراحه في 1956 ومات في لوهمار، في 2003

Quando os filhos tinham cinco e dois anos, a Carol teve um AVC e um tumor cerebral e morreu repentinamente.
عندما كان طفلاهما في عمر الخامسة والثانية, اصيبت كارول بجلطة دماعية ورم في المخ وماتت فجـأة.

E depois, uma manhã, no duche teve um ataque cardíaco e morreu.
لقد كان وقتاً غامضاً فقد أصاب احدهم بأزمة قلبية و مات

Mas, o dono sofreu uma hemorragia cerebral... e morreu inesperadamente!
ولكن صاحبه أصيب بنزيف في المخ وتوفي من فوره

Foi solto em 1966 e morreu em Londres em 1981.
أطلق سراحه في 1966 ومات في لندن، في 1981

"Após um longo discurso, ele, prontamente, caiu e morreu."
وبعد خطاب طويل ، مباشرة تنحى جانباً ومات

Voou demasiado perto do sol, as asas de cera derreteram e morreu.
لقد طار قريباً من الشمس وجناحيه المصنوعة من الشمع ذابت، ومات

Sei disso... porque ele sofreu uma doença coronária... e morreu em Janeiro.
لأنه كان يعاني من مرض في القلب ومات في يناير الماضي

Esta citação é particularmente tocante porque Schumann sofria de esquizofrenia e morreu num asilo.
وهذا اقتباس مؤثر خصوصا لأن شومان نفسه كان يعاني من انفصام الشخصية ومات في المصحة.

Passava o todo a pensar nisso. Dias antes do julgamento do processo, acordou de manhã com uma dor terrível e morreu com um ataque cardíaco provocado pela tensão.
قضى كل وقته بالتفكير فيها و قبل ايام من موعده مع المحكمة استيقظ في الصباح بألم شديد ومات بنوبة قلبية جراء الضغط النفسي

Selam é o esqueleto mais completo de uma rapariga de três anos que viveu e morreu há 3,3 milhões de anos.
سلام هي أول هيكل كامل لنا لطفلة عمرها ثلاث سنوات التي عاشت وماتت قبل 3.3 مليون سنة مضت.

Em 1916, desmaiou quando fazia um discurso sufragista e morreu pouco depois.
في عام 1916، انهارت أثناء إلقاءها لخطاب للمطالبة بالمساواة وماتت بعد فترة وجيزة.

Deitou-se, cruzou os braços e morreu.
حسنا أنظر هناك لقد تمددت وطوت ذرعيها وماتت

"Ninguém o matou. Teve um ataque e morreu."
لم يقتله أحد أصيب بسكتة دماغية فحسب و مات

Ficou tão perturbado que teve um enfarte... e morreu mesmo à frente da mulher. - Acalme-se!
آرتي المسكين إستاء كثيراً و أصيب بنوبة قلبية و مات أمام زوجتة

Talvez tenha ouvido o banjo e morreu de susto.
ربما سمع أغاني آلة البانجو وتوفي من الخوف

mas sua mãe caiu doente depois de dar a luz e morreu poucos dias depois.
ولكن والدته سقطت مريضة وتوفيت بعد عدة أيام من مولده

Ela casou com um desertor por pena e morreu por causa disso.
لقد تزوجت من مارقٍ عن حبٍّ .. و ماتت بسبب ذلك

Fez a alegria de muitas crianças e morreu na miséria.
جَعلَ الكثير مِنْ الأطفال سُعداء وماتَ رجلاً فقيراً جداً

Não. O agente do seu caso levou um tiro e morreu esta manhã.
رقم وكان ضابط الحالة اطلاق النار وقتل هذا الصباح.

Era um ser humano de excepção, e morreu por aquilo em que acreditava verdadeiramente: a justiça.
لقد كان انساناً رائعاً. وقد مات من أجل ما آمن به حقاً: العدالة.

Ele tirou o dia de folga e morreu de velhice?
ماذا هل اخذ اليوم اجازة ويموت من الشيخوخة؟

Ele teve uma altercação no quarto com outro tipo. O outro caiu da varanda e morreu.
خاض شجارًا في غرفته مع رجل، فسقط الرّجل من الشرفة وفارق الحياة.

Um quinto da população viveu e morreu sob a bandeira britânica.
بالضبط خُمس سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حُكم الراية البريطانية

E quando finalmente veio buscar a mim e à minha mãe... levou um tiro e morreu.
وعندما أتى أخيراً ليأخذني أنا وأمي.. تمّ إطلاق النيران عليه وقُتل

Querida, sentes-te culpada, estás emocional, não processaste as tuas emoções e morreu outra pessoa mesmo à tua frente.
حبيبتي، أنت منفعلة و تشعرين بالذنب. و لديك مشاعر غير محسومة. و قد مات شخص آخر أمامك للتو.

colocou veneno, fechou-a, pô-la novamente na estante. Outra pessoa comprou-a e morreu. Isto aterrorizou as pessoas.
وضع فيها سما، أغلقها، أرجعها على مكانها بالرف. أحد آخر اشتراها و توفي. هذا أخاف الناس.