"e não consegues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا تستطيع
• ولا يمكنك
• ولا تستطيعين

Não conseguiste vencer-me na altura, e não consegues vencer-me agora.
لم تستطع هزيمتي آنذاك ولا تستطيع هزيمتي الآن.

Não vês o teu filho há mais de 30 anos, e não consegues ficar sem beber por uma noite?
لم ترى ابنك طيلة 30 سنة، ولا تستطيع كبح نفسك من الشرب لليلة واحدة؟

Sabes o que acontece quando acordas de manhã... e não consegues ver a diferença entre os tipos bons e tipos maus?
أيّها المتحري أن تعلم ماذا يحدث عندما تستيقظ في الصباح ولا تستطيع أن تفرِّقُ بين الرجال الأخيار والأشرار؟

O pior é que, sem querer, deste-lhes a capacidade de disparar lasers mortíferos... e não consegues desligá-los.
الأخبار السيئة هو أنكَم عن طريق الخطأ أعطيتموهم القدرة على تصويب الليزر المميت ولا يمكنك إطفاؤه.

Oh, vês, algumas vezes eles desarmam, e não consegues saber.
أترى، أحياناً همّ على سفر ولا يمكنك إخبارهم

Está a dizer-me que tens milhões de dólares em computadores, e não consegues uma cópia de "Invasão das Vampiras Malditas"?
هل تخبرينني أنّكِ تملكين معدات حاسوب تقدّر بملايين الدولارات، ولا تستطيعين إقتناص نسخة من فيلم "غزو مصاصات الدماء"؟

Tentas engravidar e não consegues.
تحاولين وتحاولين أن تحملي، ولا تستطيعين.

És bonito e estúpido, e não consegues sustentar-te sozinho.
أنت جميل وغبي، ولا تستطيع أن تعيل نفسك ما أعطيتني إياه هو ابنتي

- e não consegues deixar de te perguntar o que vais fazer, se chegar a esse ponto.
ولا تستطيع التساؤل لو حدث الامر, ماذا ستفعلي؟

Como é que consegues dizer a este tipo, e não consegues dizer ao teu pai?
كيف يمكنك أن تخرج مع هذا الرجل ولا تستطيع حتّى أن تقول لوادك؟ -اخرس

Tudo pára e não consegues ver."
"كل شيء يتوقف ولا تستطيع الرؤية

São deliciosas, nutritivas, e não consegues comer só uma.
إنها لذيذة، ومغذيّة ولا يمكنك أكل حبة واحدة فقط

Tens 11 netos e não consegues esquecer as merdas antigas.
أنت تملك 11 حفيد ولا يمكنك نسيان الهراء القديم ؟

E depois sentiste esse poder a escapar-te, e não consegues suportar.
- انتبه ومن ثم تشعرين بالسيطرة تنزلق من بين اصابعك ولا تستطيعين تحمل ذلك