"e não deixes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا تدع
• ولا تتركي
• ولا تدعي
• و لا تدعي

E não deixes ninguém entrar antes de mim.
ولا تدع اي احد ، ولا واحد يغطس قبل ان اغطس انا

"Espera por mim no pátio das traseiras E não deixes que ninguém te veja."
إنتظرني خلف الباحة وكن حذرا ولا تدع أحد يراك

Não permitas que Francisco renegue seus compromissos para conosco E não deixes que o Papa esqueça que foram as forças de Carlos que invadiram e saquearam Roma.
لا تدع فرانسيس ينكث بالتزاماته تجاهنا ولا تدع الباب ينسى أن قوات تشارلز غزت روما ونهبتهما

Começa desde o início. E não deixes nada de fora.
أبدئي منذ البداية ولا تتركي أي شيء وإلا ستموتين

Se ela voltar, não a deixes sair. Tranca as portas E não deixes ninguém entrar.
يا ماريا انتظري هنا ولو عادت لا تتركيها تخرج وأغلقي الباب ولا تدعي أحد يدخل

E não deixes a pata-de-porco arrefecer, pois essa merda fria é do pior.
و لا تدعي الأكل يبرد كرات اللحمة بارده مقززه كالهراء

Faz-me o favor de fechar a porta E não deixes entrar ninguém.
أسد لي صنيعاً واقفل بابك ولا تدع أي شخص يدخل

Há uma corda fora da tua janela, desce até à rua E não deixes a segurança ver-te.
ثمة حبل خارج النافذة إهبط إلى الشارع ولا تدع الأمن يراك

Ouve, fica nesta barricada E não deixes ninguém passar, entendido?
اسمع، اذهب وضع الحاجز ولا تدع أي شخص يتخطاه، أتفهم؟

Quando se tratar de defender uma causa, ajuda-me, Senhor, para que permaneça firme, E não deixes que nada esmoreça o meu pequeno mas poderoso entusiasmo.
عندما يحين وقت النهوض من أجل قضية فلتساعدني يارب بأن أظل شمعة وسط العاصفة، ولا تدع أيّ شر يضعف نوري، بل قويه، يتوهج.

Não te deixes ficar sozinho com ele, E não deixes que ele te apanhe pelas costas.
لا تترك نفسك وحيداً معه .. ولا تدع ! ولا تدعهُ يتخلّف ورائك

E não deixes o inimigo atrair-te para uma armadilha.
ولا تدع العدو يستدرجك إلى كمين

E não deixes que o meu passado arruíne o teu futuro.
ولا تدع ماضي يدمر مستقبلك

Adeus, Mark. E não deixes que aquela famosa porta te bata nesse traseiro ossudo.
وداعًا يا (مارك)، ولا تدع ذلك الباب يصطدم بمؤخرتك النحيفة

quando acabarem, volta lá, E não deixes ninguém lá dentro.
عندما تنتهون, عودوا إلى المنزل ولا تتركي أي أحد في المنزل

E não deixes que ninguém, logo após teres tido um bebé, te diga o contrário, amor.
ولا تتركي لأي شخص يأتي.. بعد أن تضعي الطفل .. ، لن إجعلكِ تتألمي بهذه الطريقة، ياعزيزتي.

Lembra-te, correspondência à esquerda, café à direita, E não deixes nenhum clip solto, nunca.
لذا، تذكّري، ضعي البريد على اليسار، والقهوة على اليمين، فليكس اليكساندر ولا تتركي مشابك ورقية متناثرة إطلاقاً.

E não deixes que ninguém entre no quarto até eu voltar, está bem?
هكذا أكثر أمناً، ولا تدعي أحد يدخل الغرفة حتى أعود ، حسناً؟

Fica isolada E não deixes que ninguém se aproxime de ti.
حسنًا؟ إبقي محبوسَة ولا تدعي أي شخَص يقترب منّك.

Tenta cobrir-lhe o braço E não deixes que nenhum dos espinhos te toque.
-حاولي تغطيتها ولا تدعي شيئاً منها يلمسك -حسناً , حسناً

E não deixes que o papão te apanhe.
و لا تدعي حشرات الشرير تقرصك