"e não deve" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يجب
• ويجب ألا

Acho que, se estivesse no teu lugar, isto me incomodaria, e não deve, porque está quase no fim.
اعتقد ان بقائي هنا سيزعجني. ولا يجب ان اكون منزعجا لان كل ذلك اوشك على الانتهاء.

É muito radical e não deve ser usado a menos que seja absolutamente necessário.
إنّها قاسية جداً ولا يجب أن تُستخدم إلّا في الضرورة القصوي.

Digo que o passado é passado e não deve ser mexido.
أرى أن الماضي إنقضى ولا يجب العبث به

Sou a tua mãe, tu tens 40, e não deve mais ver esta mulher!
أنا أمك وأنت في الأربعين ويجب ألا تقابل هذه المرأة بعد الآن

Ela não é uma criminosa e não deve pagar pelos pecados do filho.
هي ليست مجرمة ويجب ألا تعاقب على خطايا ابنها

É a comida para o rei de Camelot e não deve estraga-la com esses dedos imundos.
ولا يجب أن يلوث بأصابعك القذرة

O que eu vou dizer é altamente confidencial e não deve ser repetido.
ما سأقوله لكم سري جداً ولا يجب تكراره

O verdadeiro papel de liderança na educação — e penso que isto é verdade a nível nacional, a nível estatal, a nível de escola — não é e não deve ser o comando e controlo.
الدور الحقيقي للقيادة في التعليم - وأظن أنه يبقى صحيحا على المستوى الوطني والمستوى المحلي وعلى مستوى المدرسة - ليس هو، ولا يجب أن يكون، التحكم والسيطرة.

e não deve julgar-me.
ولا يجب أن تحكموا عليّ.