"e não foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و لم يكن
• ولم تكن
• ولم يكن ذلك
• وهذا ليس
• و لم يتم
• وهذا لم يكن
• وهو ليس
• ولم يتم
• ولم يكن الأمر
• و لم تكن
• و ليس هذا

E não foi fácil conseguir a impressão digital dele na nota escrita.
و لم يكن سهلَ ان نحصل علي بصمات إصابعه على المُلاحظةِ.

É certamente um trauma E não foi causado pelo camião.
إنها بالتأكيد ضربة حادة و لم يكن سببها الشاحنة.

Sabe, Tom trabalhou com ele E não foi uma boa experiência.
تعرف، توم عمل معه قبل فترة، ولم تكن تجربة عظيمة.

A comunicação social não nos largou E não foi lá muito divertido.
وأخذ الإعلام يُسلّط كلّ تركيزه على هذه القضية ولم تكن ممتعة

E não foi porque ele não me amasse. Eu sei que ele sempre me amou.
ولم يكن ذلك لأنه لا يحبنى أعرف أنه يحبنى

Vou pedir, mas aviso-te: isto pode fazer de mim uma melhor pessoa... E não foi esse o homem por quem te apaixonaste.
أنا سوف نفعل ذلك. ولكن أريد أن أقول لكم، هذا قد جعل مني شخصا أفضل. وهذا ليس الرجل كنت سقطت في الحب معها.

O registo é temporário E não foi processado pelo Departamento de Veículos.
و لم يتم الإمضاء عليها من إدارة المرور أتصلنا بالمعرض, لن يفتحوا حتى بعد 25 دقيقة

Não, porque decidi não fazer nada. E não foi por nada.
لا ، لا ، لأنني قررت عدم فعل أي شئ وهذا لم يكن إفتراضياً

Perdi-te durante a doença E não foi possível trazer-te de volta.
لقد فقدتك أثناء المرض و لم يكن بالإمكان استرجاعك

Digamos que algo estava me ardendo E não foi o sol que eu peguei.
لنقل فقط أن شيئاً ما كان يحترق و لم يكن من ضوء الشمس

Uma hipótese sobre como morreu o nosso sujeito E não foi um Pé Grande.
فرضية لطريقة موت الرجل و لم يكن هذا بسبب أي حيوان

Fizeste um bom trabalho hoje, E não foi fácil.
لقد قمتِ بعمل مذهل اليوم و لم يكن الأمر سهلاً

Fizeste um bom trabalho hoje, E não foi fácil.
لقدقمتِبعملرائعاليوم, و لم يكن الامر سهلاً

E a prova é que, mesmo quando ocorreu o pico, a Europa permaneceu dividida E não foi capaz de implementar um mecanismo para gerir a situação.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Estava hesitante e com receio, E não foi a experiência que eu queria.
كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Não, é a tua. E não foi isso que perguntei.
لا , إنه شأنك ولم يكن ذلك ما طلبته

E não foi para obter favores, mas eu sabia que estava a ajudar um homem rico.
ولم يكن ذلك لأجل المصلحه , لكنني علمت أنني أساعد رجلا غنيا

Sempre fui um guarda-livros... E não foi graças a ti ou à tua maldita patética audiência.
وهذا ليس منك أو من جمهورك البائس المثير للشفقة.

Foi contida E não foi, se é que me entendem.
حسنا ، تم إحتواءها و لم يتم إحتواءها ، إن كنتم تستوعبون ما أرمي إليه

já você tem um preço E não foi difícil descobrir.
أنتِ مهما حدث، لديكِ سعر، وهذا لم يكن من الصعب اكتشافه

E é o último jogo do seu último ano de faculdade, E não foi convocado.
وهي آخر مباراة, في آخر سنة له في الجامعة وهو ليس في القائمة.

É isto que me agrada muito, não preciso de o ir comprar E não foi modificado geneticamente.
هذا ما احب بعملي لا يجب ان اذهب لشراء اي شيء ولم يتم تعديل هذه النباتات جينياً

E não foi um salvamento ou um ataque, ou lá o que dizem na Academia.
ولم يكن الأمر عملية إنقاذ أو هجوم أياً كان ما يروونه بالأكاديمية هذه الأيام

Até fizera uma matrícula personalizada, a anunciar o feito, E não foi sequer a primeira vez.
حصل أيضاً على لوحه تكريم لإعلان هذا الإنجاز و لم تكن هذه المرة الأولى

Cometi um erro ao dormir contigo... E não foi só por teres 17 anos.
لقد ارتكبت خطأً عندما نمنا معاً و ليس هذا فقط لأنك بالسابعة عشرة من عمرك