"e não ia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أكن

Mas sei que havia pessoas a seguir-me, e não ia ficar à espera para saber quem eram, portanto fugi.
لقد عرفت أن هناك أناسٌ يتتبعونني ولم أكن لأنتظر هناك لمعرفتهم لذلك هربت.

e não ia começar agora. Vivo ou morto, ele ainda atrairia o Spike.
.لم أخسر رجلاً في الأسر قط .ولم أكن سأسمح بذلك

Eu praticamente obriguei-o e não ia dizer-te nada.
أنا أجبرته على ذلك عملياً، ولم أكن سأقول أي شيء

Sei que acabaste de conseguir o teu emprego, e não ia dizer nada, juro.
أعرف أنك استلمت وظيفتك للتو دايفيد، ولم أكن سأقول شيئاً، صدقني.

Sei que acabaste de conseguir o teu emprego, e não ia dizer nada, juro.
تعالي. أعرف أنك استلمت وظيفتك للتو دايفيد، ولم أكن سأقول شيئاً، صدقني.

e não ia começar só por agires como se nunca tivesse acontecido.
ولم أكن سأبدأ لأنك تصرفت وكأن هذا لن يحدث أبداً

eu não ia ficar no meu gabinete, não ia delegar o meu trabalho, e e não ia ficar com medo de abordar o que quer que fosse que não fosse bom para as crianças, quer gostassem de mim ou não.
لم أكن مستعدة للجلوس في مكتبي، أو تفويض عملي لشخص آخر، ولم أكن أشعر بالخوف من منع أي شيء لن يخدم مصلحة الأطفال، سواء أحبوني لذلك أم لا.

Seja como for, não há luz no meu quarto, e não ia vestir-me às escuras, por isso...
حسنا، عموما، لا توجد إضاءة في غرفتي، ولم أكن لأغير ملابسي في الظلام، لذا...

Os erros que o Vincent cometeu eram dele e morreram com ele, e não ia permitir alguém desonrar o seu nome.
أيّ غلطة ارتكبها (فينسنت) فهي خاصة به وماتت معه ولم أكن لأسمح لأي شخص أن يشوه اسمه

e não ia até ao fim com esse aqui!
! ولم أكن أحتمل فعل هذا أيضاً