"e não interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يهم
• وبغض النظر عن

E não interessa o que sinto por ele, tenho de respeitar isso.
ولا يهم كيف اشعر عن هذا، فيجب أن أحترم هذا

NÃO POSSO PROTEGER-TE MAIS A tua mãe escreveu-o na noite em que morreu. E não interessa como o arranjei.
لقد كتبت أمكَ هذا ليلة مقتلها، ولا يهم كيف حصلت عليه

E não interessa quantas existências passada ou futuras tu tiveste,
ولا يهم عدد الحيوات التي تمتلكها في الماضي أو المستقبل...

Eles querem que mates. E, não interessa como, não o podes fazer.
إنهم يريدونكِ أن تقتلي وبغض النظر عن أي شيء، لا تفعلي ذلك

E não interessa que emprego aceite, quero-os comigo, para sempre.
وبغض النظر عن الوظيفة التي سأحصل عليها. أريدك أنتِ وولديك لتكونوا معي إلى الأبد.

E não interessa o que os outros pensam excepto eu.
ولا يهم ما يعتقده الآخرون غيري

E não interessa quem guia.
أجل، ولا يهم من يقود..

E não interessa quantos advogados você consiga fazer cair do céu, vamos continuar com o Barry.
ولا يهم عدد المحامين الذين ستمطرهم علينا سنلتزم بـ(باري)

E não interessa, não ser ela.
ولا يهم انا لست هي

E não interessa o que acontece ao Mike? Ele sabia onde se ia meter.
(ولا يهم ما قد يحدث لـ(مايك - مهلا، شرع في الأمر بإرادة مطلقة -

Não. E não interessa.
لا، ولا يهم.

Acho que há alguma coisa nele, E não interessa o quanto isso pressione o coração, quanto mais deixarmos piorar, pior é.
أظن أن هناك شيئا بداخله، وبغض النظر عن الضغط الموجود على قلبه، أظن أن تركه يسوء سيكون أسوأ.

E não interessa que parte de mim pensas que és...
وبغض النظر عن اعتقادكِ أنكِ جزء منِّي..

E não interessa o ódio que alimentas de mim, essa é a absoluta verdade!
وبغض النظر عن مقدار الكره الذي تكنيه لي