"e não me interessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا أهتم
• ولا يهمني
• و لا أهتم
• ولا أبالي
• ولا أحفل

Não me interessa que lamentes. E não me interessa o que dizes.
أنا لا آبه إن كنت آسفه ولا أهتم بما تقولينه

E não me interessa se acontece na minha noite de casamento, num funeral, ou no leito da morte.
ولا أهتم اذا حدث في ليلة زفافي في الجنازة , على فراش الموت لي

Estou pronta para uma nova aventura E não me interessa quem me ouve.
لإني مستعدة لمغامرة جديدة ولا أهتم بمن يسمعني

Minha senhora, vou comprar um pónei para a minha menininha... E não me interessa o preço.
سيدتي، سأشتري مُهراً لإبنتي الصغيرة، ولا يهمني كم يبلغ ثمنه.

Diz à tua mãe que sou doido por ti, que posso ser o teu futuro E não me interessa se alguém sabe.
أنني مجنون بك و أنني ربما أكون مستقبلك ولا يهمني من يعرف

E não me interessa o que possa custar. Vou tirar-te disto.
و لا أهتم بالثمن سأخرجك من هذا

Olha, não sei porque me afastaste, E não me interessa. Eu apenas quero ajudar-te.
أجهل لماذا تصدّينني ولا أبالي أريد مساعدتك وحسب

Não sei E não me interessa. Arranje um emprego qualquer.
لا أعرف ولا أحفل بذلك فقط أحصل على عمل ، أي عمل

Não sei o que te aconteceu ontem à noite, E não me interessa.
لا أعرف ما حدث لك ليلة أمس ولا أهتم حقا

E não me interessa falar com ninguém ligado ao Lex Luthor.
ولا أهتم بالتحدث مع كلّ من له علاقة بـ(ليكس لوثر).

E não me interessa se ninguém acredita em nós, porque eu acredito.
ولا أهتم لو لم يؤمن ...بنا أحد, لأن ...لأنني أؤمن

A Jamie e eu vamos ficar juntos, E não me interessa o que pensas, mãe.
سأبقى و(جايمي) معاً ولا أهتم برأيك يا أمي

E não me interessa o dinheiro.
ولا أهتم بالمال

Não sei E não me interessa.
لا أعرف ولا أهتم.

Ganhei mais de um milhão a vender carne seca ao Exército, E não me interessa quem sabe.
لقد قمت بكسب مليون دولار من جراء بيع قطع اللحم الجافة للجيش ولا يهمني من يعلم بهذا.

Sei quem era e o porquê, E não me interessa.
أعرف من حاول قتلي، وأعرف السبب، ولا يهمني.

Se lhe tocares novamente com um dedo que seja, E não me interessa quem és, acabo contigo.
يمكنك تولي الأمر، ولا يهمني من تكون سأضعك بالخطة

Não sei quem és, E não me interessa.
لا اعلم من أنت, ولا يهمني

E não me interessa aquilo que pensa do seu trabalho.
ولا يهمني كم تحسب نفسك ماهراً

E não me interessa o que um estúpido com calças rasgadas pensa de mim.
و لا أهتم بما يظنه عني أحمق يلبس جينزاً

Não sei o que queriam dela, ainda não sei, E não me interessa.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يريدون منها ولازلت لا أعلم ولا أبالي

Não sei, E não me interessa.
شيء من هذا القبيل. لا أعلم ولا أحفل.