"e não na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس في
• و ليس في
• وليس على
• و ليس فى

Eu não me importo, desde que ele fume cachimbo lá fora na rua e não na minha cozinha.
حسنا,لا أكترث طالما أنه يدخن غليونة في الهواء الطلق وليس في مطبخي.

Tinhas de me dizer um melhor que se pudesse comer hoje, e não na História.
قلت لك أن تسمّي هوت دوغ أفضل يمكن تناوله اليوم وليس في تاريخ العالم

O doutor guardou-os apenas no disco rígido, e não na base de dados oficial.
الطبيب يخزنهم في القرص الصلب فقط وليس في قاعدة بيانات المكتب

Fiquem aqui e não na rua. Obrigada. Olá.
إبقوا هنا ، و ليس في الشارع شكراً لكم

O meu Senhor quer que saibas que neste momento... ele deve estar em Beamfleot e não na Frankia.
.. سيدي يريد أن يعرف أنه الآن " سيكون في "بيمفلويت" و ليس في "فرانكيا

A minha única fraqueza foi disparar no meio da testa e não na têmpora, mas não fui capaz de produzir um efeito tão assimétrico.
كانت نقطة ضعفى الوحيدة, هو اطلاق النار فى منتصف جبهته, وليس على جانب الجمجمة ولكنى لم استطع ان اتحمّل تأثيرا ثقيلا كهذا

façam-nos em vossas casas e não na minha sala de aulas!
إذا كان عليكن أن تلعبن هذه اللعب القذرة ، فلتلعبن بها فى بيوتكن و ليس فى فصلى

Eu enterrei-a aqui e não na escuridão do castelo porque ela adorava esta floresta.
دفنتها هنا وليس في ظلمة القلعة لأنها تحب الغابة.

Há quanto tempo não te vens numa vagina verdadeira e não na tua mão?
متى كانت آخر مرة، كنت قد إستمتعت في المهبل الحقيقي وليس في يدك؟

De acordo com os registos dela, o avião caiu no Afeganistão, e não na Grécia, como consta no obituário.
حسب سجلاتهم الطائرة سقطت بأفغانستان وليس في اليونان، حسب ما ذكر بالنعي

O pequeno-almoço é no pátio e não na cozinha.
بنات، الفطور خارجاً وليس في المطبخ

Já estava no copo e não na garrafa.
كان مسبقاَ في الكأس وليس في الجرة

Porque ela está na minha casa, e não na tua.
لأنها تقيم في منزلي الآن وليس في منزلك

Excepto que o Neal era suposto estar numa Super 8 em Bayonne, Nova Jersey, e não na América do Sul.
باستثناء أن (نيل) كان من المفترض أن يكون في "سوبر 8" في "بايون"، بـ"نيوجيرسي"، وليس في أمريكا الجنوبية.

Bem... na verdade, na parte de Kalon, e não na ilha de Hong Kong.
في الواقع في (كالون سايت) و ليس في جزيرة هونغ كونغ

Fui baleado na perna Jane, e não na cabeça.
لقد أُصبت في قدمي، (جين)، و ليس في رأسي.

Temos de compreender este tipo de preconceitos implícitos para os conseguirmos vencer, rumo a uma sociedade onde as pessoas sejam tratadas de forma justa, com base no seu comportamento e não na sua aparência circunstancial.
نحن بحاجة إلى فهم هذه الأنواع من التحيز الضمني إذا أردنا التغلب عليها ونهدف إلى مجتمع حيث نتعامل مع الناس بشكل عادل، استنادا إلى سلوكهم وليس على المصادفة التي تخص أشكالهم.

Sabes que o vibrador é para pôr na tua coisa e não na orelha, certo?
كان يجب أن يكون التليفون في حزامك وليس على أذنيك

- ...e não na minha casa, idiotas. - Sê gentil,
و ليس فى منزلى , يا احمق كن لطيفا