"e não parece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يبدو
• و لا يبدو
• و يبدو

Meu chefe está a vir E não parece feliz.
رئيسي في طريقه إلى هنا ولا يبدو سعيدا جدّا.

E não parece que tenha trazido o dinheiro, então...
ولا يبدو عليك أنَّك قد أحضرتَ مالكَ معك

Estou só a dizer, Jake, tem a cabeça a prémio E não parece intimidar-se.
لقتلك أخيه جيكوب أنا فقط أقول أن أحدًا يستهدفك ولا يبدو أنك مهتم بذلك

Não o depositou, E não parece que o tenha gasto.
فهو لم يقم بإيداعها و لا يبدو بأنه قام بإنفاقها

Os sinais vitais estão a estabilizar E não parece ter lesões permanentes.
حسنٌ ... مؤشراته الحيوية تستقر و لا يبدو إنّ لديه إصاباتٍ دائمية

Sim, há... há um degelo... da neve, E não parece que a represa se vá suster.
هناك ذوبان فى الجليد و يبدو ان السد لن يصمد

Bem, irritantemente, o porco que eu comprei É uma espécie de triangular E não parece certo.
ولسوء الحظ، لحم الخنزير الذي اشتريتُه يتخذُ شكل مثلث نوعاً ما ولا يبدو صائباً

E não parece que eu era o alvo principal, porque ele apenas abriu fogo pela Câmara.
ولا يبدو أنّي كنت هدفه الأساسيّ لأنه عاث في مبنى البلدية تقتيلًا.

Já está aqui há seis semanas E não parece ter apaziguado nada a sua fúria.
-أنت هنا منذ ستّة أسابيع ، ولا يبدو عليك أنك تقترب من مرحلة التحكّم في غضبك

Porque ele é enorme E não parece ser muito simpático.
لماذا؟ لأنه ضخم، ولا يبدو لطيفاً جداً.

E não parece como que ela vá regressar sem o marido.
ولا يبدو بأنها ستعود بدون زوجها

- Dryer está no chão E não parece bem.
* ان (دراير) قد سقط ولا يبدو في حالة جيدة *

-Sim, E não parece lá muito bom.
-نعم, ولا يبدو الأمر باعثاً للأمل

E não parece haver prova de uma arma que pudesse...
ولا يبدو أنّ هناك أدلة لسلاح يمكنه...

Mas a retórica não constava na minha ficha de inscrição E não parece que isso afecte alguém aqui com quem esteja a falar, portanto estou a ter a sensação que só está a fazer isto para me fazer sentir mal
لم أكتب فن الخطابة عندما طلبتُ هذا العمل و يبدو أنهُ لا يزعج أي أحد كيفما أتحدث هنا لذا أعتقد انكَ تفعل ذلك

Significa que é articulado, socialmente adaptado, E não parece ser ameaçador.
هذا يعني أنه يتكلم بوضوح بارع إجتماعيا, و يبدو أنه شخصيه غير مُهدِده