"e não podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أستطع
• ولم استطع
• ولا يمكن أن
• ولا يمكنه أن
• و لم أستطع
• وأنت لا يمكن أن
• ولم تستطع

Não sei porque menti, mas as palavras, saíram da minha boca, e não podia trazê-las de volta.
لا أعرف لماذا كذبت , لكن الكلمات فقط خرجت من فمي ولم أستطع أن أسحبهم

Foi a primeira vez que analisei os dados, vi a ciência por detrás da crise climática, e não podia acreditar no que lia.
كانت المرة الأولى التي أتفحص فيها البيانات، في العِلم فيما وراء أزمة المناخ، ولم أستطع تصديق ما كنت أقرأه.

Tivemos de tomar decisões rápidas, e não podia tomá-las no ar.
اضطررنا لاختيار بعض الخيارات السريعة ولم أستطع فعل ذلك بينما كنت على المنصة

Estava muito frio lá fora, e não podia fazer uma fogueira.
ان الجو بارد جدا هنا ولم استطع ان اوقد النار

Eu tinha cedido à história única dos mexicanos e não podia sentir mais vergonha de mim.
لقد وقعت في نظرة آحادية تجاه المكسيكيين ولا يمكن أن أشعر بالخجل أكثر من نفسي.

Exactamente. O Barney está a namorar de novo e não podia estar mais feliz.
نعم بالضبط ، (بارني) يواعد مجدداً ولا يمكنه أن يكون أكثر سعادة

Eu estava no chão e não podia fazer nada.
.. كنت على الأرض و لم أستطع أن أرى شيئاً

Uma vez amei um homem que não me amava... e não podia aguentar, porque o mundo era um lugar vazio sem ele.
أحببت ذات مرة رجلاً لم يحبني ولم أستطع تحمل هذا لأن العالم كان خاوياً من دونه

Nunca me considerei claustrofóbico... mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque... e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.
لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

e não podia honrar a promessa que te fiz.
ولم أستطع أن أوفي بالوعد الذي قطعته لك

Tinha de cortar relva para ganhar dinheiro e não podia oferecer-te nada a não ser... a não ser sexo.
كنت مضطراً لجذّ الأعشاب لأكسب رزقي ولم أستطع أن أعرض عليكِ شيئاً سوى .. الجنس

Lembras-te quando tive a gota e não podia andar?
أتذكرين عندما أصبت بالنقرس ولم أستطع السير؟

E tive de limpar os estragos e não podia passar por isso de novo.
واضطررت ان انظف من ورائهم ولم أستطع ان افعل ذلك مجددا

e não podia arriscar pinçar sem matar os rins e intestinos.
ولم أستطع المخاطرة بوضع ملقط دون إيذاء الأمعاء والكليتين.

Tenho navegado sem problemas durante sete anos, e não podia fazer nada para ajudar-te.
أما أنا على أحسن ما يرام طوال السبع سنوات ولم أستطع فعل شئ لمساعدتك

Eu tinha apenas uma chance de matá-lo, e não podia perdê-la não importa a que custo.
كان لديّ فرصة وحيدة فقط لقتله ولم أستطع المخاطرة بفقدانها مهما كانت التكلفة

Preciso da sua ajuda... e não podia esperar nem mais um minuto.
انا بحاجة إلى مساعدتك ولم استطع بضمير جيد ان انتظر دقيقة اخرى

e não podia caminhar nem estar de pé... nem mesmo estar no jardim 10 minutos enquanto os meus filhos brincavam.
ولم استطع المشى ولم استطع الوقوف الوقوف لعشرة دقائق فى الحديقة بينما اولادى يلعبون

e não podia deixar um barbeiro roubar-me o trabalho.
ولا يمكن أن أسمح لحلاق بأن يسلبني عملي

Exactamente. O Barney está a namorar de novo e não podia estar mais feliz.
بالضبط ، (بارني) يواعد مجدداً ولا يمكنه أن يكون أكثر سعادة

Precisava de algum tempo para aprofundar esta investigação e não podia fazer as duas coisas, por isso, tomei uma decisão.
نعم، احتاج لبضع الوقت هنا لأنني تعمقتُ في هذا التحقيق و لم أستطع عمل الاثنان معاً

e não podia ser pelo telefone?
وأنت لا يمكن أن نفعل ذلك عبر الهاتف؟

A única mulher que entrou aqui foi a senhoria e não podia usar isso nem sequer no pulso.
المرأة الوحيدة التي كانت في هذا المكان منذ أن انتقلت هنا هي صاحبة الفندق ولم تستطع أن ترتدي هذا كعصابة للمعصم