"e não posso deixar de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولا يسعني سوى

E não posso deixar de pensar que os afectos físicos significam alguma coisa.
ولا يسعني سوى التفكير أن العاطفة الجسديّة تعني شيئاً.

E não posso deixar de notar que és o único amado membro da família que recebe ordenado.
ولا يسعني سوى الملاحظة أنكِ العضوة الوحيدة في العائلة التي تأخذ مرتباً في الحقيقة

Porque, Sam, o Kevin continua desaparecido, certo, tu andas a fazer sulcos como um eunuco numa casa de prostitutas, E não posso deixar de me perguntar, quando é que a decapitação não é a minha coisa?
لأن (كيفين) هارب يا (سام)، وأنت تجلس عابسًا كالمخصي في بيت الدعارة ولا يسعني سوى سؤال نفسي،