"e não pude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أستطع
• و لم أستطع
• ولم استطع

Estava a percorrer as opções e a fotografia apareceu e não pude deixar de reparar como estavam felizes.
كنتٌ أبحث عن قوائم الطعام فظهرت الصوره فجأه ولم أستطع الا أن ألاحظ كيف كنتما سعيدين

Mas pensei na minha mãe, pai e irmão, e não pude.
ولكن فكّرت حول أمي وأبي وأخي، ولم أستطع فعل ذلك.

e não pude entrar na água durante três semanas. Não me passes essa faca!
ولم أستطع دخول البحيرة مدة ثلاث أسابيع، لا تعطيني هذا السكين

Antes do Warren empunhá-la, Eu...eu vi e não pude me mexer.
قبل أن يرفعه وارين لقد رأيته ولم أستطع التحرك

Tive de trabalhar e não pude ir.
كان لدىَّ نوبتان عمل , و لم أستطع التخلص منهما

Liguei para te dizer, mas fiquei 10 minutos "pendurada" e não pude esperar mais.
, اتصلت بك لأخبرك , لكن انتظرت عشر دقائق ولم استطع ان انتظر اكثر من هذا

Fui ao supermercado a pensar que você gostaria e não pude parar, isso e isso, então trouxe tudo.
ذهبت إلى السوبرماركت ووقفت هناك وقلت ماذا تريد كامب ولم أستطع التوقف اخذت هذا وذا

Porque perdi um dinheiro para um rapaz e não pude pagá-lo.
لأنني خسرت الكثير من المال لشاب ولم أستطع أن أدفعه له

Não estava interessada em entrar com um processo. e não pude ajudá-lo a encontrar o rapaz.
لم أكن مهتمة بالتورط في أيّ دعوة قضائية، ولم أستطع مساعدته في العثور على الصبي

No Hospital, eu vi na loja dos presentes, e não pude resistir.
عندما كُنت بالمستشفي رأيته بمحل الهدايا، ولم أستطع المُقاومة.

Eu estava no conservatório e não pude continuar no conservatório porque não sou boa o suficiente.
لقد كنت في المعهد الموسيقي ولم أستطع أن أكمل في المعهد لأني لست جيّدة كفاية

Mesmo quando parti o braço e não pude escrever durante um mês...
حتى عندما كسرت يدي ... ولم أستطع الكتابة لشهر

Cheguei tarde... e não pude cumprir a promessa.
كُنتُ متأخرًا" "ولم أستطع أن أوفي بالوعد

Fui ao rio e não pude atravessar
"ذهبت إلى النهر ولم أستطع عبوره"

e não pude fazer nada.
ولم أستطع فعل شىء

e não pude defender a tua sobrinha.
ولم أستطع أن أوقف إبن أختك

e não pude soltá-lo do seu assento.
ولم أستطع إخراجه من مقعده

e não pude retribuir salvando-o.
ولم أستطع إنقاذه بالمقابل

Não. Engravidei da Megan e não pude ir.
ـ لا، حملت بـ (ماجي) ولم أستطع الذهاب

e não pude deixar de pensar em ti.
و لم أستطع أن أمنع نفسي من التفكير بك

Meu marido me deu um soco, e não pude fazer nada.
.. زوجي ضربني على وجهي ولم استطع فعل شيء