"e não quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أكن أريد
• و لم أرغب
• وأنا لَمْ أُردْ
• و لم ارغب
• ولم أرد
• ولم أرغب

E não quis parecer hipócrita.
ولم أكن أريد أن أظهر بمظهر المنافق ذي الوجهين

- Eu sei, mas és minha amiga E não quis que ela ficasse impune.
ولكن أن صديقتكِ ولم أكن أريد منها أن تفلت هكذا

Tentei no outro dia, mas a Penny quis abrir a prenda E não quis estragar-lhe o aniversário.
حاولت في ذلك اليوم لكن بيني أرادت ان تفتح هديتها و لم أرغب في تخريب عيد ميلادها

Aconteceu de forma inesperada E não quis apavorá-lo antes de termos tempo de o processar.
... حدث هذا بشكل مفاجئ و لم أرغب بإرباكك حتى نحظى بوقت لمعالجته

E não quis arrombar para as devolver.
وأنا لَمْ أُردْ إلى ظهر إستراحةِ في لإرْجاعه.

E não quis esconder-me debaixo da mobília, como um mau episódio antigo de Laverne Shirley.
وأنا لَمْ أُردْ الإختِفاء تحت الأثاثِ... مثل a حادثة قديمة سيئة لافيرنوشيرلي.

Não precisava de se preocupar que magoassem mais raparigas E não quis que o meu filho herdasse o legado do pai homicida.
لم يكن عليك ان تقلق بشأن تأذي اي فتيات اخريات و لم ارغب ان يكون لإبني ارث

E não quis mandá-lo sozinho para um covil de tubarões, da indústria discográfica.
ولم أرد أن أرسله وحده لحوض يعج بأسماك القرش من المنتجين الموسيقيين.

O navio afundava-se E não quis afundar-me com ele.
الوضع كان يتأزّم ولم أرغب بالإنجراف معهم

Se fossem verdade, eu tinha-o despedido E não quis fazer isso.
لو كانت صحيحة، لإضطررتُ عندها لطرده، ولم أكن أريد أن أفعل ذلك.

Estava com pressa, E não quis incomodá-lo.
كنتُ في عجلة من أمري. ولم أكن أريد أن أزعجك.

Ele era muito simpático, mas vim para cá, saí-me bem E não quis abdicar disto.
كان لطيفاً جداً لكن بعد ذلك جئت إلى هنا، وكنتُ جيدة ولم أكن أريد التخلي عن ذلك، لذلك رفضته...

E não quis saber.
وأنا لَمْ أُردْ.

Consegui que ela, finalmente, adormecesse E não quis acordá-la.
لقد تمكنت اخيرا من جعلها تنام و لم ارغب بأيقاظها

Estava, mas é o aniversário deles E não quis segurar a vela.
كنت كذلك لكنها ذكراهم ! ولم أرد أن أكون الطرف الثالث

É um pouco cedo para falar, mas estou tão feliz E não quis que todos pensassem que estava a engordar.
من المبكر الحديث عن ذلك ولكنى متحمسة . ولم أرد ان تتسائلوا لماذا أصبحت سمينة

Eu sou originário de Reading E não quis chatear a malta de lá.
فمسقط رأسي هي "ريدنغ"، ولم أرغب في إغضاب سكانها.