"e não será" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولن يكون
• ولن تكون
• و لن يكون

É o primeiro Natal que estou sóbria E não será o último.
أوّل عيد ميلادٍ لا أكون فيه منتشيةً بالمخدّرات، ولن يكون الأخير

Eu poderia prender-te, E não será uma prisão imaginária.
أستطيع مخالفتك ولن يكون ذلك إلى سجن خيالي

Mas sei que foi a primeira vítima do Vanch E não será a última.
لكنّي أعلم أنّه أخفى أول ضحاياه ولن يكون الأخير.

Esforce-se mais com a embriaguez E não será tão terrível nisso.
حاول جاهداً مع تناولك للخمر ولن تكون رهيباً فى ذلك.

Essa derrota, não deve, não pode E não será perdoada.
وتلك الهزيمة لا يمكن و يستحيل ولن تكون قابلة للغفران

Vou-me embora, e se alguém tentar deter-me haverá muito cabelo cortado, E não será o meu.
سأغادر الآن و إذا افتعلتم أيّ حركة لإيقافي سيكون هنا كثيرآً من الشعر المقصوص و لن يكون شعري

O meu palpite é que depois duma experiência assim, apenas existirá um cérebro viável, E não será num humano.
سوف يكون هناك مخ واحد فقط قابل للحياة و لن يكون ذلك المخ في البشري

Para onde quer que esta estrada o leve, E não será longe, quero que saiba que não é nada pessoal.
،أينما سيصل بك هذا الطريق ولن يكون ببعيد أريدك أن تعلم أن المسألة ليست شخصية

E não será como uma dessas Comic Con de brincar onde proíbem as armas verdadeiras.
ولن يكون مثل النوادى الاخرى المعروفة حيث يقومون بحظر الأسلحة الحقيقية.

E não será o tipo com o sotaque, se sabes o que quero dizer.
ولن يكون الرجل صاحب اللكنة إن كنت تفهم مقصدي.

Porque este não foi o primeiro surto do Ébola E não será o último. Há muitos outros micróbios que estão à espera, como o vírus Lassa e outros.
لأن هذا ليس أول وباء للإيبولا ولن يكون الأخير , ويوجد الكثير من الميكروبات الأخرى في الخارج منتظرين , مثل فيروس لاسا وأخرين

Não foi E não será um amor proibido.
إنه لم يكون ولن يكون العشق الممنوع

Só que não será a minha arma E não será na sua boca.
,إلا أنه لن يكون مسدسي ولن يكون فمها

- E não será viável nos próximos anos.
ولن تكون ممكنة التطبيق قبل خمس سنوات على الأقل

Não é a primeira vez que eu perdi um homem, ...E não será a última.
هذهِ ليست أول مرة نخسر أحد فيها ولن تكون الأخيرة

Não é o primeiro namorico dela, Comandante, E não será o último.
أنت لست أول من يعبث معها، كابتن، ولن تكون الأخير.

Esta não é a primeira vez, que tivemos que nos juntar para nos proteger, E não será a última.
هذه ليست اول مره نجتمع لنحمى انفسنا ولن تكون الاخيره

Diga à Direção que a minha narrativa estará pronta a tempo E não será uma retrospetiva, como sei que todos receavam.
بإمكانكِ أن تخبري المجلس بأن قصّتي ستكتمل في موعدها، ولن تكون ذات أثرٍ مرجعيّ، كما كنتم تخشون على حد علمي.

Sabemos como gosta das notas de dólar E não será fácil abrir mão delas, pois é o seu dinheiro que vamos emprestar.
و لن يكون من السهل أن نراهم يقعون في يديك لأن بأموالك سوف تكون دائنا

- E não será... - Onde é que vais?
و لن يكون هناك أى بيانات أخرى جديدة

E não será o mesmo sem eles, seja lá como for.
و لن يكون أبدا نفس الشيء بدونهم , أيا كان هذا الطريق