"e não têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس لديهم
• ولا يملكون

É quando eles receiam que um paciente vá para suporte de vida e não têm a ordem DNR (Do not ressuscitate).
و المريض سيتم وصله بدعم الحياة وليس لديهم أمر بعدم الإنعاش

São tão poderosos e não têm medo de nós.
إنّهم بارعون جدا ولا يهابوننا مُطلقاً وليس لديهم مشاكل على الإطلاق

Ou são muito velhas e não conseguem mudar, ou muito novas e não têm experiência.
كبيرات جداً، و لا يُمكنهم التغيّير صغيرات جداً، وليس لديهم خِبرة لكن هل شغلتَ الموقع بعد؟

Lembra-te desta verdade, são só as pessoas que não têm empregos e não têm nada que fazer, que estão sempre ocupadas à brava.
تذكري هذه الحقيقة فقط الأشخاص الذين ليس لديهم وظائف وليس لديهم أي لفعله، يكونوا دائماً مشغولين

Os nossos médicos não fazem a mínima ideia de quem somos, e não têm tempo suficiente para nós.
ودكاترتنا لا تعلم من نحن ولا من أي فصيلة قدمنا ولا يملكون الوقت الكافي لنا

Sim, e não têm mais vagas esta semana.
أجل وليس لديهم موعد أخر حتى نهاية الأسبوع

Muitos dos meus colegas da universidade beberam como eu e não têm problemas.
وهناك الكثير من دراستي غرفهم احتفل بقدر ما فعلت، و وليس لديهم مشكلة.

Enquanto que as pessoas que nos estão a vender as coisas maiores -- os terapeutas, os poetas -- estão sozinhos e não têm poder, não têm força.
بينما الناس الذين يبيعون اشياء اعلى مقاما المعالجون , الشعراء-- هم بمفردهم وليس لديهم قوة ولا طاقة

A nossa arma mais poderosa é a arte, porque vivemos num mundo atarefado, onde as pessoas estão muito ocupadas e não têm tempo para ler.
لذا فإن أقوى سلاح لدينا هو الفن لأننا نعيش في عالم مشغول جداً حيث الناس مشغولين بحياتهم وليس لديهم وقت للقراءة .

Max, desculpa, não podemos ser como aquelas pessoas que trabalham para pagar contas e não têm tempo para seguir os sonhos.
ماكس ماكس انا اسفة ولكننا لا نستطيع ان نصبح مثل هؤلاء الاشخاص الذين يعملون ويعملون لكي يستطيعوا دفع فواتيرهم , وليس لديهم الوقت لملاحقة احلامهم

São pequenos, parecem borracha e não têm sabor nenhum.
أنهً صغير كالمطاط وليس لديهم نكهة

e não têm faculdade de medicina.
وليس لديهم كلية طب

e não têm segurança.
وليس لديهم حرّاس؟

Os Yakuza, são discretos, mas andam por aqui desde os anos 70, e não têm problemas em fazer parcerias com os gangues locais que possam servir as suas necessidades.
ياكوزا، فإنها تكمن منخفضة، ولكن لقد كانوا هنا منذ "70S، وليس لديهم مشكلة الشراكة مع عصابات محلية التي من شأنها خدمة احتياجاتهم.

Ele disse que estão a ganhar muito na lotaria e não têm razões para tirar a Tríade.
قال بأنهم يجنون المال من اليانصيب وليس لديهم سبب (للعبث مع (الثالوث كلانا يعلم اذا قام أحد (من عصابة (سيرماك

Nem sabem quem estas pessoas são, e não têm nada que nos ligue a elas.
هم لا يعلمون من هؤلاء الجثث ولا يملكون شيئا يوصلهم لنا، لا شيء

Eles não têm testemunhas, e não têm caso.
انهم لا يملكون شهود ولا يملكون قضيه

Precisam de orientação e não têm nada.
إذ يحتاجون للإرشاد ولا يملكون شيئًا.