"e não tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس لدي
• وليس لديّ
• و ليس لدي
• ولا يوجد
• و لا أملك
• وليس عندي
• و أنا لست
• ولا أملك
• وليس لدى
• وأنا ليس لدي
• و لا يوجد
• وليس هناك
• وليس علي
• وليس معي
• ولم أحصل

e não tenho medo de enlouquecer porque o medo da loucura significaria que teria de me agarrar a algo.
وليس لدي خوف من أن أُجن لأن الخوف من الجنون قد يعني بأن عليّ أن أتشبث بشيء

Estou a telefonar de Belfast e não tenho muito dinheiro.
أنا أتصل من بلفاست .وليس لدي الكثير من المال

Disse aos tipos que já tinha uma ideia. Querem ver um esboço daqui a uma semana e não tenho nada.
لقد أخبرت هذان الرجلين أنني أري هذا الشئ إنهما يريدا أن يرا تصميم في اسبوع وليس لدي شئ

Não tenho amigos na cidade e não tenho telemóvel.
ليس لديّ أصدقـاء في المدينة وليس لديّ هـاتف

O funeral é na terça-feira e não tenho roupa.
الجنازة يوم الثلاثاء و ليس لدي ما أرتديه

Não sei o que fazer, continuam a chegar e não tenho antibióticos que cheguem para toda esta gente.
لا اعلم ماذا افعل ,ان حالتهم تسوء وليس لدي مايكفي من المضادات الحيوية لكل هؤلاء الناس

Estava, pois esta é a minha casa e não tenho outra.
أجل يا سيدي، هذا هو مسكني وليس لدي مسكنٌ سواه

Não é nada. Eu estou aqui há 10 anos - e não tenho nada que o demonstre.
لا ليست كذلك، إستقلّلت منذ ما يقرب من العشر سنوات، وليس لدي ما أفخر به

Não é nada. Eu estou aqui há 10 anos - e não tenho nada que o demonstre.
لا ليست كذلك، إستقلّلت مُنذ ما يقرب من العشر سنوات، وليس لدي ما أفخر به.

Vou sair em breve e não tenho para onde ir.
سأخرج من هنا قريباً وليس لدي مكان أذهب إليه

E, não tenho dúvidas, digam o que disserem, que o que aconteceu naquele laboratório causou aquela transformação.
وليس لدي أي شك على الإطلاق أن ما حدث في ذلك المختبر تسبب هذا التغيير.

É a primeira vez que vou ver o Shane depois da hérnia e não tenho cuecas limpas.
كلا، هذه أول مرة أرى فيها شاين بعد عملية الفتق وليس لدي ملابس داخلية نظيفة

Não, soldado, você é o homem certo. e não tenho mais ninguém.
كلا أيها الجندي، أنني أخترت الرجل .المناسب وليس لديّ شخص آخر

Só essa. O meu pai morreu, obviamente, e não tenho irmãos.
ذلك كل شيء، والدي متوفي، كما تعلمون وليس لديّ أخوة

Não é o mesmo, claro. É um modelo que comprei. Depois de ter comprado o modelo, encontrei o meu, e não tenho espaço para dois.
ليس هو نفسه، في الحقيقة. أنه من الجبس المصبوب أشتريتُه. وبعد شرائي للمصبوب، وجدتُ خاصتى، وليس لديّ مساحة تكفي للإثنين.

Sou bombeiro voluntário e não tenho tempo para deixar a...
أنا رجل إطفاء متطوع, و ليس لدي الوقت لـ..

A sério. Sou péssimo dançarino e não tenho a noção do ritmo.
حقا, أنا مفسد للأجواء .و ليس لدي حس بالأيقاعات الموسيقية

É uma longa história e não tenho tempo para te contar.
انظري انها قصة طويلة ولا يوجد لدي وقت لاحكيها لك

Não sei mostrar-lhe o segredo da vida e não tenho respostas a dar-lhe.
لا أستطيع إخبارك سر الحياة، و لا أملك أي إجابات آخرى لك.

Não, não me importo. Não sou casado e não tenho namorada.
لا، لا أنا لا أأمانع، لست متزوّجاً وليس عندي صديقة

Acabei de sair dum avião e não tenho a certeza.
أنا لتوي نزلت من الطائرة قادماً من روما، و أنا لست متأكد جداً.

Estou no Inverno da minha vida, e não tenho nada de meu.
والان هذه هى أخر أيام حياتى ولا أملك أى شيئ يخصنى

Ainda não sabe quem eu sou, porque sou obcecada pelo controlo e não tenho tempo para as pessoas.
نحن لم نتقابل لأنى مسيطرة وليس لدى وقت لمقابلة الناس.

Se o rapaz for culpado como dizeis, e não tenho razões para duvidar do bom julgamento do Khan nessas matérias, então, sou igualmente culpado.
إذا كان الفتى مُلام كما تقول وأنا ليس لدي أي سبب للشك في حكم الخان الجيد في مثل هذه الأمور فأنا مُلام بقدر مساوٍ له

Espetei-me no pescoço e não tenho um arranhão.
جلست أسفل مقطورة ضخمة و دقت عنقي و لا يوجد خدش علي

Acabei de te conhecer, e não tenho dúvidas de que és uma força do bem neste mundo.
لقد التقيت بك للتو... وليس هناك شك في ذهني... بأنك قوّة للخير في هذا العالم

Mais portátil que um polígrafo, e não tenho de contratar um analista.
يتميز عن جهاز كشف الكذب بكونه محمول، وليس علي إستئجار محلل

e não tenho a cadeira de rodas comigo, então não posso usar o WC público.
وليس معي الكرسي المتحرك خاصتي لذلك لا استطيع استخدام المراحيض العامة

Ando à "boleia" há 12 anos e não tenho contrato?
لقد صبرت لـ12 سنة ولم أحصل على أي عدالة