"e não tens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وليس لديك
• و ليس لديك
• وليس عليك
• ولا تملك
• وأنت لا تملك
• و أنت لا
• ولا تملكين
• ولا يوجد لديك
• وليس لديكَ
• وليست لديك

E tu? Tu vais viver para sempre E não tens tempo para um café?
أنت ستعيش إلى الأبد وليس لديك الوقت لكوب من القهوة ؟

Qualquer pessoa pode ver que tu és uma preguiçosa, mimada chorona... E não tens maneiras.
أي شخص يستطيع ان يرى انك كسولة و مدللة وليس لديك اسلوب

Fizeste com que a minha namorada me mentisse E não tens nada a dizer?
وجعلتي صديقتي تكذب علي أيضاً وليس لديك ما تدافعين به عن نفسك؟

Não consegues pagar o imposto E não tens mais terra para oferecer. A colheita será abundante daqui a uns meses.
ـ لا يمكنك دفع الضرائب و ليس لديك مال تقدمه ـ المحصول سيصبح أكثر بعد ثلاث أشهر من الآن

Não tens um trabalho do tipo todos os dias das 9h às 5h, E não tens que te deslocar.
أنتى لا تذهبين للمكتب من التاسعة الخامسة وليس عليك السفر

Não praticas qualquer desporto E não tens uma namorada.
لا تلعب اي رياضة ولا تملك اي صديقة

Acredita no que quiseres, mas precisas de correr E não tens carro.
صدق ما تريد, ولكنك تريد أن تسابق وليس لديك سيارة

seja um desses que chamas quando estás a jogar hóquei, E não tens ninguém para ficar à baliza.
ربما يكون أحد حراس المرمى الذين تستأجرهم إن لعبت مبارة هوكي وليس لديك من يقوم بحراسة الشباك

És um cientista, andaste na universidade E não tens uma tatuagem no pescoço, ou mandados de captura ou... um bebé.
أنت عالِم قد درس بالكلية وليس لديك وشم بالرقبة أو سجلّ إجراميّ ..

Viveste metade da tua vida E não tens nada que valha a pena ser lembrado.
وبالكاد يجني المال ليدعم عائلته لقد عشت نصف حياتك وليس لديك شيء لإظهار هذا

Olha, tu és bonita, mas não és assim uma grande brasa, E não tens aquele bom rabo que as lideres das claques têm, então, membro da Banda.
انظري ، أنت جميلة لكن ليس بتلك السخونة وليس لديك تلك المؤخرة الكبيرة والسيقان العريضة إذن أممم ، قائدة التدريب العسكري

Então não lhe disseste nada sobre nós, E não tens nada para me contar sobre ele?
إذن أنتَ لـَم تخـبره أي شيئ عـنا ؟ وليس لديك أي شيئ تـبخبرني عـنه ؟

Agora acabou. Estás cansado E não tens para onde ir.
لقد انتهى الأمر ، أنت متعب و ليس لديك مكان تذهب إليه

Estás numa má posição E não tens a quem recorrer.
أنت في مكان سيئ و ليس لديك أي مكان تذهب إليه

Vens aqui há tantos dias E não tens nada para partilhar?
أتأتى إلى هنا كل تلك الأيام و ليس لديك شيء لتشاركنا به ؟

E não tens de trabalhar comigo. Nem para mim, nunca mais.
وليس عليك أن تعمل معي أو لصالحي بعد الآن

E ainda tens de guardar um pouco para ti... E não tens de pedir nada a ninguém.
وعليك الاحتفاظ بشيء إضافي لنفسك... وليس عليك أن تطلبي شيئاً من أحد.

Sim, interessa, porque tu não vives aqui E não tens a chave.
نعم، في الواقع يهم ذلك، لأنك لا تسكن هنا ولا تملك مفتاح البيت

E não tens as chaves da casa?
وأنت لا تملك مفاتيح البيت؟

- Não és espontâneo, não tens um sotaque sexy E não tens nada que gosto num homem.
أنت لست مذهلا و لا تملك لكنة جذابة و أنت لا شيء أريده في الشاب

Muito bem, então, não tens televisão, não tens telemóvel E não tens computador?
حسنا, انتي لاتملكين التلفاز؟ لا تملكين الهاتف النقال ولا تملكين الكمبيوتر?

Tens andado a sacar coisas como um rato desde o acidente, E não tens um único portátil?
أنت آخذ فى تخزين المؤن كفأر الزمرة منذ السقوط ولا يوجد لديك كمبيوتر نقال واحد؟

Mas, estás a jogar com as nossas poupanças E não tens experiência.
لكنك تغامر بمدخرات حياتنا.. وليس لديكَ أي خبره..

Estás morto desde 1987 E não tens o desejo de prosseguir?
انت متوفي من العام 87 وليست لديك رغبة في المغادرة ؟