"e não tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أكن
• ولم يكن
• ولم أجد
• ولم تكن لدي
• و ليس لدىّ
• و بدون
• ولمْ يكن

Sabias que não tinha força para aguentar a verdade, e não tinha.
لأنك عرفت بأنني لست قوياً بما يكفي للحقيقة ولم أكن ..

A minha carta de condução tinha caducado, e não tinha seguro.
استمارة سيارتي كانت منتهية ولم أكن قد دفعت التأمين.

O telefone estava preso numa parede da casa, e não tinha câmara.
مثلا الهاتف كان مثبتا في المنزل ، ولم يكن لدينا كاميرات

O pai tinha morrido e não tinha ninguém para me ensinar estas coisas.
أبي رحل عنا، ولم أجد من يعلمني هذه الأمور

Devia-lhe uma quantia bastante avultada, e não tinha meios imediatos de a pagar, mas fiquei horrorizado com a ideia de eliminar uma mulher tão encantadora.
كنت مدين له بمبلغ كبير من النقود ولم تكن لدي وسيلة دفع فورية لكني صعقت من فكرة

e não tinha razão nenhuma para voltar.
و ليس لدىّ أى سبب للعوده الآن

Era tudo vago e não tinha em conta as dificuldades práticas. "
بدون تمييز، و بدون أدنى إعتبار لـصـعـوبـات الـتـفـيـذ الـعـمـلـى

e não tinha nenhuma das jóias roubadas no seu stand.
ولمْ يكن لديه أيّ من المُجوهرات المسروقة في خيمته.

Saio da cidade amanhã e não tinha a certeza se a ia conseguir ver antes de ir.
سوف أرحل عن المدينه غداً ولم أكن متأكد أن تتاح..

Eu teria vindo mais cedo, mas queimei a primeira fornada... e não tinha certeza se apreciarias a ironia.
،كنت سآتي مبكراً لكنني أحرقت الوجبة الأولى ولم أكن متأكّدة أنك ستحب سخرية القدّر

É algo que gravei do noticiário, há algumas semanas, e não tinha certeza se deveria te mostrar.
إنه شيئ سجلته من الأخبار منذ بضعة أسابيع ولم أكن متأكداً لو كان علي أن أريك أياه

Uma vez fui a uma festa e havia um rapaz que eu gostava e não tinha a certeza se ele também.
حسناً, هناك تلك المرة التي ذهبت بها لحفلة وكان هناك هذا الفتى الذي كنت معجبة به ولم أكن متأكدة أنه منجذب نحوي

Por isso, quando fiz a minha escapadela e não tinha nada e estava desesperada, sabia que ele me podia dar uma vida completamente nova.
لذا عندما فررتُ ولم أكن أملك شيئًا، ولمّا كنتُ يائسةً...

e não tinha calças de fato de treino. Tinha um fato às riscas.
ولم يكن يلبس هذه السراويل الرياضية القطنية، كان يلبس حلة مقلمة.

Isto porque a minha mãe era de uma origem modesta, e não tinha alternativa.
وهذا ببساطة لأن والدتي جاءت من وسط فقير، ولم يكن أمامها خيار.

Eu não tinha ninguém que se preocupasse comigo e não tinha ninguém que pagasse as propinas.
لم يكن لدي من يهتم بي، ولم يكن لدي من يدفع تلك المصاريف.

Alguém me perguntou quando foi a última vez que me diverti e não tinha a resposta.
سألني أحدهم متى استمتعت بوقتي آخر مرّة، ولم أجد جواباً.

e não tinha mais nada excepto que ele realmente gostava de trabalhar aqui.
ولم أجد شيئاَ لأقوله عدا عن حبه للعمل هنا

Quero dizer, foi difícil. Vivia de forma nómada e não tinha amizades de longa duração, mas sei falar três línguas.
اعني انها كانت صعبة لأنني كنت دائمة التنقل ولم تكن لدي صدقات طويلة المدى

Aparentemente, era rica e não tinha herdeiros.
بالنهاية , كانت هي غنيةً و بدون ورثة

Era um arquivo juvenil e não tinha permissão pela lei para abri-lo.
أخشى ذلك. كما ترَ، كان سجلّ أحداث، ولمْ يكن لديك إذن المحكمة لفتحه.