"e não um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و ليس
• وليس مجرد
• وليس شخصاً

Só um poeta e não um soldado para a descrever.
إنها تحتاج إلى شاعر كى يصفها و ليس جندى

Eu só queria um pai e não um patrão.
كل ما أردت كان ابا و ليس رئيسا

Porque sou um executivo de vendas tolo e não um artista como tu?
لماذا؟ لأنني مدير مبيعات أحمق و ليس فناناً حساساً مثلك؟

e não um rapaz sujeito a perder a sua espada?
وليس مجرد صبيّ عُرضه لفقدان سيفه

Fico feliz que seja você e não um estranho.
. يسرني انك انت من ستفعلها وليس شخصاً غريباً

É uma espécie de maratona sexual e não um "sprint" sexual.
. هذا نوع من الماراثون الجنسى ، و ليس سباق جنسى

Eu sei que é uma pessoa e não um bicho qualquer. Então, pode estar tudo lixado.
أعنى, أعرف كفايةً لأعرف من هو و ليس ما هذا, لذا قد يكون غاضباً

Assumi que estavas a falar de um fundo de investimento... e não um de um disco contigo a cantar para a mão.
و أنا أعتقدت أنك تتحدث عن الصندوق تعاوني و ليس عن أسطوانة عنك وأنت تغني لديك

Quantas vezes na longa carreira do pai foi uma bizarria da Medicina e não um sinal de uma terrível morte sobrenatural?
كم مرة في تاريخ أبي الطويل و المتنوع لهذه المهنة كان الأمر طفرة طبية و ليس علامة لموت خارق للطبيعة؟

Estou farto de dizer a todos, isto é um Centro Comercial e não um casino.
أقول لكي كما أخبرت الجميع أن هذا سوق تجاري و ليس كازينو

Errado é um estado absoluto e não um sujeito de gradação.
الخطأ هو حالة مؤكدة, و ليس مادة وضعت للتدرج

Foi uma sorte quem enviou as cartas usar envelopes porosos e não um pulverizador.
نحن محظوظون انه ايا كان من ارسل تلك الرسائل استخدم مظاريف رخيصة بسيطة و ليس طائرة رش مبيدات

Foi mal. Disseste que querias uma carta de condução, ...e não um passaporte?
قلت أنك تريدين رخصة قياده و ليس جواز سفر

e não um mau, devido ao nível baixo de cálcio, alcoolismo.
هذا سيكون تخمينى, و ليس تخمين جيد مستويات الكالسيوم المنخفضة تتفق ادمان الكحول

Porque existe apenas um Homem de Deus, e não um Homem de deuses.
لأن كان هُناك رجل الله فقط و ليس رجل الآلهة.

Quero ser um Patriota e não um fugitivo.
و أنا أُريدُ أن أكون وطنياً و ليس هارباً

Não sei o que farias, mas eu usaria uma esfregona, e não um aspirador.
لا أعلم بشأنك, لكن لإستعمل ممسحة, و ليس مكنسة كهربائية

e não um pau mandado do Swayzak.
وليس مجرد واجهة متأنقة ل"سويزاك"

e não um monstro qualquer.
وليس مجرد وحش

Quando olharem para ele, quero que vejam o Big Mike e não um magricela indiano com um penteado à anos 70.
،عندما تنظرون إليه (أريدكم أن تتخيلوا (مايك الكبير وليس شخصاً هندياً نحيلاً بتصفيفة شعر (كأعضاء فرقة (باي سيتي رولرز