"e nesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و في ذلك
• وفي هذا
• وفي هذه
• و في تلك
• وفي ذلك
• وفي تلك

Nunca perdeu um tiro em toda a sua vida, E nesse dia, ao que parece, errou três?
الذي لم يخطئ في التصويب طوال حياتهِ، و في ذلك اليوم، أخطأ ثلاث مرات ؟

E nesse domingo, foram direito da Igreja para o bosque.
و في ذلك الأحد , مباشرة من الكنيسة قادهم بلوم إلى الغابة

O nosso corpo trai-nos e, nesse processo, perdemos o controlo.
ستخدعنا أجسامنا، وفي هذا السياق، سنفقدُ السيطرة.

E nesse dia horrível, 100 pessoas morreram.
وفي هذا اليوم الرهيب مات أكثر من 100 شخص

E nesse caso, parem de dizer tratas e arranjem uns sapatos, porque o ar aqui é irrespirável.
وفي هذه الحالة توقّفوا عن التفوّه بالهراء وأحضروا لأنفسكم بعض الأحذية لأن الهواء هنا ملوّث

E nesse momento, o meu interior decidiu que tinha de "ir".
و في تلك اللحظة، امعائي قررت انه يجب ان اذهب.

E, nesse tempo, sobrevivi... a mudanças no controle, quase falência... e superiores infernais que me tentaram matar.
وفي ذلك الوقت، نجوت من بيع الشركة، ومن افلاسها ومن رؤساء من الجحيم حاولوا قتلي

E nesse dia eu e os meus homens, iremos chamar-vos.
و في ذلك اليوم أنا و رجالي سنعتمد عليكم

E nesse dia gélido, com o seu rapaz na ponta da minha espingarda, mandei-o despir-se.
و في ذلك اليوم البارد مع وجود إبنك أمام فتحة سلاحي جعلته يتعرى

Lembro-me que um dia vieram as tropas da ONU E nesse dia pensámos que elas iam tirar-nos dali.
...أتذكر في أحد الأيام حضور قوات الأمم المتحدة و في ذلك اليوم إعتقدنا أنهم سيخرجوننا من هناك

E nesse sonho, um homem revelará segredos que na sua vida acordado apenas partilharia com aqueles em quem mais confia.
وفي هذا الحلم سيقوم الانسان بافشاء الاسرار التي لا يشاركها الا مع اصدقائة الموثوق بهم فقط و هو مستيقظ.

...E nesse dia derramarão sangue inocente e deste sacrifício a serpente vai elevar-se.
وفي هذا اليوم، ستراق دماء الأبرياء. ومن خلال تلك التضحية، سينهض ثعبان مُخيف.

Um dia o teu nome será chamado. E nesse dia, terás de responder.
في يومٍ مِن الأيّام، سَيُنده إسمك وفي هذا اليوم يجب أن تُجيب

E nesse caso, teria de pedir ao Sargento Bilko para assinar a ordem.
وفي هذه الحالة ساطلب من الرقيب بيلكو ان يوقع علي ورقة هذا الامر

E nesse caso, estou dizendo, se for inocente... você vai se entregar pra polícia.
وفي هذه الحالةِ أُخبرُك، إذا أنت بريء، تَذْهبُ إلى الشرطةِ.

Mas se não o fizer, poderá ir a julgamento com júri e, nesse caso, eu irei perder em grande.
ولكن لو لم يفعل، عندها من الممكن أن تتحول للمحكمة مع هيئة محلفين وفي هذه الحالة سأخسر الكثير

E, nesse momento, enviareis um mensageiro a implorar por tréguas.
و في تلك اللحظة سوف ترسل لي رسولا تتسول الهدنة

Arrancou-lhe o vestido E nesse momento, a porta abriu-se e alguém atirou sobre ele.
.مزق ثيابها ... و في تلك اللحظه الدقيقه ... ... الباب فتح ...

ou é mesmo filha dele, E nesse caso eu não corro o risco.
أو أنك ابنته بالفعل... و في تلك الحالة, لا أستطيع تحمل المخاطرة.

E nesse dia, tu e eu vamos acabar isto.
وفي ذلك اليوم سننهي انا وانت هذه المسالة

E nesse momento, tornou-se claro como cristal: o toque.
وفي تلك اللحظة، أصبحت واضحة وضوح الشمس: اللمس.