"e notei que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولاحظت أن
• ثم لاحظت أن

Então, eu comecei a estudar isto, como jornalista, e notei que estava a acontecer algo muito estranho.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Naquela época em que eu estava a fazer esta observação, olhei através da fronteira do Iraque e notei que havia outra notícia que estávamos a deixar passar: a guerra na Síria.
حوالي وقت إدلائي بتلك الملاحظة، نظرت إلى ما وراء حدود العراق، ولاحظت أن هناك قصة أخرى نفتقدها: الحرب في سوريا.

Mas eu fiz isto por toda a Índia e depois em grande parte do mundo e notei que as crianças vão aprender a fazer aquilo que querem aprender a fazer.
ولكنّي قمت بتكرير هذه التّجربة في جميع أنحاء الهند ومن ثم من خلال جزء كبير من العالم ولاحظت أن الأطفال سيتعلمون القيام بما يريدون تَعَلُّمَ القيام به.

e notei que alguém fez uma fã page para mim.
ومن ثم لاحظت أن أحدا ما صنع صفحة مُعجبين باسمي

e notei que os indianos, quando falamos com eles, fazem uma coisa com a cabeça, em que começa a mover-se de um lado para o outro enquanto falam.
ثم لاحظت أن الشعب الهندي ، عندما نتحدث إليهم، تفعل هذا الشيء مع رؤوسهم ، حيث أنها سوف تبدأ في التحرك الجانب إلى جانب كما انهم التحدث.

Bem, estava vendo os trabalhos antigos da mamãe e notei que as notas dela caíram quando começaram a se ver.
حسناً .. كنت أتطلع في أوراق أمي المدرسية ولاحظت أن علاماتها انخفضت حين بدأت مواعدتك

Vim uma hora antes para ter tudo preparado... e notei que alguns vizinhos chegaram.
لقد حضرت مبكراً ... لكى أجهز كل شئ ولاحظت أن بعض الجيران قد وصلوا

Sobre a Segunda Guerra Mundial... e havia nazis no filme e notei que os nazis, nesses filmes, tinham dois tipos de saudação.
وكان هناك نازيون بالفيلم ولاحظت أن النازيين في تلك الأفلام... دائماً لديهم تحيتان مختلفتان...