"e nunca vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ولم أرى
• ولم أر
• ولم آرى
• ولم أرَ
• و أنا لم أرى
• و لم أرى

Na realidade, sou caçador e nunca... vi um veado explodir.
أنا صياد في الواقع ولم أرى غزال ينفجر أبداً

e nunca vi duas pessoas tão feitas uma para a outra quanto este adorável casal aqui, Mulan e Shang.
ولم أرى شخصين مناسبين لبعضهما مثل هذا الزوج المحب هنا . مولان وشانج

Eu odiava o T.J. Hooker! e nunca vi o McMillian Esposa!
انا أكره تي چي هوكر ولم أر ماكميلان آند وايف..

Estou no teatro há muitos anos, e nunca vi...
أنا أعمل بالمسرح لسنوات ولم أر مطلقاً

Passei anos com tribos indígenas e nunca vi nada assim.
إن الأمر أكبر من هذا لقد قضيتُ سنين أدرسُ عادات القبائل الأصلية ولم آرى شيئاً كهذا

Não se parece com nenhum que eu tenha visto até agora, e nunca vi uma configuração ou velocidade de desenvolvimento como esta.
لا يتشابه مع أيّ ما رأيته حتّى الآن، ولم أرَ أبدًا سرعة نموٍّ أو تكوين كهذا.

Sabes, é que estás preso no que imagino serem várias toneladas de cimento, e nunca vi um rapaz...
الامر هو أنك عالق , في ما أظنه . . كمية كبيرة من الأسمنت و أنا لم أرى فتى مهلاً، ما هو عمرك؟

Trabalho cá há três anos e nunca vi ninguém com esse aspeto.
أنا أعمل هنا منذ عامين، و لم أرى يومًا فتاة بمثل الأوصاف التي أخبرّتني بها

e nunca vi nada assim. É de uma forma esquisita, huh?
لقد عملت في وزارة الصحه لسبع سنوات ولم أرى شيء مثله من قبل

Eu trabalhei no C.D.C. durante sete anos e nunca vi nada parecido.
لقد عملت في وزارة الصحه لسبع سنوات ولم أرى شيء مثل هذا من قبل

Eu trabalhei no C.D.C. durante sete anos, e nunca vi nada parecido.
لقد عملت في وزارة الصحه لسبع سنوات ولم أرى شيء مثل هذا من قبل

"Mas eu estava lá e nunca vi um avião ou sequer destroços de um avião."
لكننى كنت هناك ولم أرى طائرة ولا حطام طائرة

Não ouvi falar no DRK MLK e nunca vi este homem.
لم أسمع قط بحليب الشوكولا ولم أرى هذا الرجل من قبل

Este livro é antigo e assustador e nunca vi nada assim.
هذا الكتاب قديم و مخيف ولم أرى شيئًا مثله من قبل

Desculpe, mas faço isto há tanto tempo e nunca vi crédito mais baixo.
آسفة ! ، ولكنني أعمل في هذا المجال لوقت طويل ، ولم أر حساب منخفض للغاية مثل هذا

Estou examinando as suas células e nunca vi nada parecido antes.
نظرت إلى خلاياك ولم أر شيئا مثلها.

e nunca vi um processo avançar tão depressa.
ولم أر ترتيباً يحدث بهذه السرعة قط.

Estou no exército a minha vida toda, e nunca vi uma Operação Táctica como essa.
خدمت في العسكرية ...طوال حياتي ! ولم آرى منظمة كهذه

Faço isto há muito tempo, e nunca vi um incêndio daqueles.
أكافح الحرائق منذ زمنٍ طويل ولم أرَ مثل ذلك الحريق قطّ.

Disse-lhe que era uma loucura, estamos casados há 19 anos e nunca vi de onde é que ele veio.
أخبرته أنّ الأمر جنوني، مضى على زواجنا 19 عامًا ولم أرَ موطنه قط.

Tu sabes, já saimos à pouco mais de um mês e nunca vi a tua casa.
كما تعلمين ، نـحـن نتواعـد لما يزيد قليلاً عن الشهر و أنا لم أرى بـيـتـك أبــداً

e nunca vi isto antes.
و أنا لم أرى مثل هذا من قبل

O Petrowski foi meu vizinho durante uns cinco anos, e nunca vi ninguém com essa descrição aqui no prédio.
لقد عاش (بيتراوسكي) بجانبي لحوالي 5 سنوات و لم أرى أي أحد مثل ذلك في المبنى