"e o espaço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والمكان
• والفضاء

É apenas no vazio escuro entre galáxias que a expansão pode ocorrer e o espaço pode esticar.
فالثقوب السوداء التي بين المجرات هي حيث استطاع التوسع أن ينتصر والمكان أن يتمدد.

E dentro dessa ideia, como é que configuramos a relação entre o nosso corpo e o espaço?
و السؤال هو: كيف نتعرف على العلاقة بين أجسامنا والمكان ؟

- Não deve tocar nos cristais. - Está bem. A má manipulação dos cristais pode por o tempo e o espaço de cabeçapara baixo.
غلطة بالتلاعب بالبلورات قد يقلب الزمان والمكان رأسا على عقب

Quando eu era mais pequena, o meu pai sentava-se comigo e dizia: "Vou-te ensinar o tempo e o espaço no futuro."
عندما كنت صغيرة .. كان والدي يجلس معي في آخر النهار ويقول لي سوف اقوم بتعليمك عن الزمن والفضاء في المستقبل ..

Ao longo dos tempos, o tempo e o espaço foram comprimidos devido a isto.
إذا .. ان الوقت .. الوقت والفضاء قد ضُغطا بسبب هذه التكنولوجيا

Gauss e Grothendieck, sentiram-se compelidos a compreender a forma exacta como os números e o espaço funcionam.
سيقوا لفهم الطريقة الدقيقة التي يعمل بها كل من الأعداد والفضاء.

Estas forças que frequentemente refazem o tempo e o espaço, que podem moldar ou alterar quem imaginamos ser, começam muito antes de nascermos, e continuam depois da nossa morte.
هذه القوى، التي دائماً ما تقلب الزمان والمكان ،وتُشكل وعينا على ما نتخيل أنفسنا عليه كانت موجودة قبل وقت كبير من مولدنا .وستستمر بعد أن نفنى

O tempo e o espaço separaram-nos, mas consigo atravessar essa distância, para esses mesmo miúdo de olhos arregalados e pedir para mais uma vez acreditar em mim.
وافترقنا في الزمان والمكان ولكني قطعت تلك المسافة التي تفصلنا لأطلب منه ان يصدقني مثل ذي قبل

E estás disposto a arriscar o tempo e o espaço porque sentes a falta dela.
وأنت مستعد للمخاطرة بكامل الزمن والمكان لأنك تفتقدها

A comida e o espaço limitado nas pequenas ilhas pode levar a uma intensa concorrência.
محدودية الغذاء والمكان على الجزر الصغيرة كثيرا ما تؤدى للتنافس الشديد.

Um escritor linear precisa de lidar com o tempo e o espaço. Enquanto escritor interativo, preciso de lidar com o tempo, o espaço e as possibilidades,
فبالرغم من أن الكاتب القصص الطولية يتعامل مع الوقت والمكان، أما أنا ككاتب تفاعلي، أتعامل مع كلًا من الوقت والمكان والإمكانيات.

A vida útil reduzida de acordo com o código postal é apenas um dos exemplos de como o tempo e o espaço se fundem injustamente nas vidas das pessoas negras.
إنخفاض أمد الحياة حسب مكان السكن أو الرمز البريدي هو مثل واحد فقط عن كيف أن الوقت والمكان يمتزجان بشكل غير عادل في حياة المواطنين السود.

Einstein percebeu que a contradição podia ser resolvida se a velocidade da luz permanecesse constante independentemente do quadro de referência, enquanto o tempo e o espaço eram ambos relativos ao observador.
اينشتاين أدرك أن التناقض يمكن حله إذا كانت سرعة الضوء هي التي تبقى ثابتة، بغض النظر عن الإطار المرجعي، في حين أن كلا الزمان والمكان كان نسبة إلى المراقب.

Vocês sabem, no passado, músicas transcendem o tempo e o espaço.
تعلم , العودة الى اليوم الموسيقى تتجاوز الوقت والفضاء

O tempo e o espaço não existiram até à minha explosão.
الوقت والفضاء لم يتواجدا إلى أن إنفجرت اللوحة

Nós activámos somente este portal e o espaço dobrou-se em redor do nosso sistema.
لقد نشّطنا هذه البوابة الوحيدة والفضاء مطويّ حول نظامنا

Ele disse: "Dobra-se o tempo e o espaço, o que requer muita energia, "e é assim que se faz."
فقال لي .. هذا هو " حنيُ " الزمن والفضاء انه يحتاج طاقة هائلة وهذه هي الطريقة التي يقوم بها الامر ..

Toquei num dueto entre a Terra e o espaço com o Ian Anderson dos Jethro Tull no 50.º aniversário do voo espacial humano.
التي تصلني بالعالم. وعزفت ثنائية بين الأرض والفضاء مع ايان اندرسون عن جيثرو تول في السنوية الخمسين لرحلة الإنسان الفضائية.

- A ciência ultrapassou o tempo e o espaço, mas, o Harvey não só ultrapassou o tempo e o espaço, mas também todas as oposições.
يستطيع العلم تغلب على الوقت والفضاء هارفـى" لم يتغلب فقط" على الوقت والفضاء ولكن على أية أعتراضات

Eu nunca fui muito de acreditar em milagres, mas existe um que eu abracei. Algo sobre o tempo e o espaço que se revelou a mim uma e outra vez. Seja por criação divina ou por acidente cósmico nós conseguimos sobrevivemos aqui.
،لم أكن من المعتقدين بالمعجزات لكن هناك معجزة تقبلتها شيء الوقت والفضاء كشفه لي مرة تلو الأخرى سواء عن طريق خلق رباني أو حادثة كونية