"e o facto de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وحقيقة أن
• وماذا عن حقيقة
• ماذا عن حقيقة
• وحقيقة أنّ
• وحقيقه
• و الحقيقة

Isso e o facto de terem dito que ele está na meia-idade.
ذاك وحقيقة أن أحدهم قال أنه في متوسط العمر

e o facto de a gargalhada ter 10 vezes mais energia que o grito não importa...
حقاً، وحقيقة أن الضحك أقوى من الصراخ بعشر مرات ليست مهمة

e o facto de a minha mãe ter tido Alzheimer e de eu poder ter o gene?
حسناً, وماذا عن حقيقة أن والدتي أصيبت بألزهايمر في مرحلة مبكرة وقد تكون أعطتني ذلك الجين ؟

e o facto de eles hoje estarem aqui?
ماذا عن حقيقة وجودهم اليوم؟ ماذا عن هذا؟

Isso, e o facto de ele ter um permanente fluxo de suor luzidio à Nixon.
هذه وحقيقة أنّ لديه بريق دائم من التعرّق

e o facto de ela ter fugido, é o motivo de teres ganho.
وحقيقه انها هرعت مفارقتك وبقيت هناك وحيدا هو السبب في فوزك

e o facto de essa possibilidade existir, poria um fim a todos os destinos pré-estabelecidos.
و الحقيقة المُجرّدة أنه اذا كان هناك هذا الاختيار ستنتهى كل الأقدار

e o facto de eu e a Charlotte estarmos bem não muda isso.
وحقيقة أن شارلوت وأنا سعيدان لا يغير هذا

As segundas oportunidades, acho eu... e o facto de podermos alterar aquilo que vimos.
بالفرصة الثانية، على ما أظن وحقيقة أن بإمكاننا تغيّر ما رأيناه

e o facto de ser vista pelos meus colegas como o tipo de pessoa que... desata a chorar num encontro profissional importante, não faz de mim chorona.
وحقيقة أن زملائي يرونني على أنني الشخص الذي ينفجر بالبكاء وسط موقف مهنيّ مهم لا يدفعني ذلك للبكاء ، بل يثير غضبي

A posição do carro, relativamente ao caminhante, e o facto de o golpe mortal ter sido na nuca.
وضعية السيارة بالنسبة للقاتل وحقيقة أن الضربة القاتلة كانت في رأسه ذلك كل ماتحتاجين معرفته

É o diário e o facto de o meu pai te ter confiado primeiro a caixa.
وحقيقة أن والدي ائتمنك على الصندوق أولاً.

Ao analisar o alimento em parte digerido no estômago, e ao comparar a lividez do cadáver com a temperatura ambiente, e o facto de que a vítima não estava totalmente rígida quando o corpo foi encontrado, estimamos a hora da morte entre 20h30 e as 21h... da noite anterior em que encontraram o corpo.
تحليل جزئيا لعملية هضم الطعام في معدتها مقارنة درجة حرارة الغرفة مع الجثة الملقية وحقيقة أن الضحية

e o facto de não termos nenhuma prova de que tenha mesmo hepatite C?
وماذا عن حقيقة أنّنا لا نملك أيّ إثبات على أنّه مصاب فعلاً بفيروس الكبد "سي"؟

e o facto de ter sido autorizado a entrar no avião, dez horas depois de o FBI o ter posto numa lista de impedidos de voar?
وماذا عن حقيقة أنه تم السماح له أساسًا بركوب الطائرة؟ بعد عشر ساعات من وضع الفيدراليون اسمه على قائمة الممنوعين من السفر؟

e o facto de ter 60 anos?
وماذا عن حقيقة كونه في الـ60 من عمره؟

e o facto de ter ido contigo a todas as consultas?
ماذا عن حقيقة حضورى معكِ عند الطبيب في كل موعد لكِ معه ؟

Então e o facto de ela te estar a usar para apanhar a máquina?
ماذا عن حقيقة كونها تستغلك لتصل إلى الجهاز

e o facto de que o pai dele pode ir para lá, e que ter os dois pais perto pode ser bom?
ماذا عن حقيقة والده قد تتحرك هناك و أعتقد أن اثنين من الآباء قد تستفيد رالف ؟

e o facto de o assassino voltar a pô-la no quarto do Cole em vez de a destruir demonstra ainda reverência pelo rock 'n' roll.
وحقيقة أنّ القاتل أعاده إلى إلى غرفة (كول)، بدلاً من تحطيمه يبرهن على وقاره المطلق للروكرول

e o facto de não fazer diferença, dá-lhe significado.
وحقيقه انه لن يفرق مثيرا يجعل الامر ذو معنى أكبر

e o facto de te sentares nela o dia todo faz dela o melhor trabalhador deste escritório.
و الحقيقة أنك تجلس عليه طيلة اليوم يجعله أقسى عامل في هذا المكتب