"e o medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والخوف
• و الخوف
• خوف أو

Escravizou o teu povo pela superstição e o medo?
إذاً لقد إستعبد شعبك خلال الخرافة والخوف ؟

Compreenderam que a ignorância e o medo eram apenas questões mentais, e a mente é adaptável.
هما فهما أن الجهل والخوف لم يكونا سوى أمور عقلية، وأن العقل قابل للتكيف.

Outros métodos podem ser mais intensos, usando técnicas de persuasão coerciva envolvendo a culpa, a vergonha e o medo.
قد تكون أساليب أخرى أكثر حدة مستخدمين أساليب الإقناع القسري التي تشمل الشعور بالذنب والعار والخوف.

E só quando os pulmões nos traíam, subíamos em direcção à luz e o medo do que nos esperava, aguardava-nos à superfície.
و فقط عندما كنا نشعر ان رئتينا تخوننا و اننا نتجه نجو الضوء و الخوف من الذي ينتظرنا على الأرض

Da terra do além... do mundo, passados a esperança e o medo... ordeno ao génio que apareça.
-من الأرض البعيدة , البعيدة -من عالم بدون خوف أو أمل -أمرك أيها الجنى بالظهور الان

Enquanto repórter, e enquanto estrangeiro, aprendi que a neutralidade, o silêncio e o medo não são as melhores opções, nem para o jornalismo nem para a vida.
كـصحفي وكـأجنبي تعلمت أنّ الحياد الصمت، والخوف ليسوا الخيار الأمثل للصحافة ولا حتى في الحياة.

Não se pode ganhar dinheiro com o prazer, mas a vergonha e o medo criam mercados, e o capitalismo precisa sempre de novos mercados.
لا يمكنك كسب المال من الارتياح، لكن العار والخوف يصنعان الأسواق، والرأسماليّة بحاجةٍ لأسواق بشكلٍ دائم

Há momentos em que enfrentamos o vazio e o medo pode paralisar-nos.
التي توصلنا هنالك لحظات عندما نواجة الفراغ والخوف الذي يشلّنا

["aumentará a mobilidade de criminosos e terroristas" na UE"] Não preciso de dizer que o ódio e o medo estão a ser espalhados "online",
لست في حاجة لأن أخبركم أن الكراهية والخوف قد تم نشرهم عبر الإنترنت في جميع أنحاء العالم.

Por entre o racismo, a paranoia e o medo de sabotagem, as pessoas rotularam os nipo-americanos como potenciais traidores.
في ظل العنصرية والتشكك والخوف من التخريب وصف الناس الأمريكيين اليابانيين بالخونة المحتملين.

Agora, já não conto com nada, só com a esperança do seu regresso e o medo silencioso que, nos anos em que estivemos sem nos ver,
ولم أعد أفعل شيئاً بعد الآن ماعدا الأمل فى عودتك والخوف الصامت عبر السنين منذ أن تقابلنا

Penso que é a confusão entre as memórias passadas e presentes e o medo que isso traz, que está a causar os teus sintomas.
لا حياتك أظن تشوش الذكريات بين الماضي والحاضر والخوف الذي تستحضره

e o medo é valioso para levar as pessoas a fazer-nos a vontade.
والخوف آداة ثمينة لجعل الناس يقومون بما تريد

Não imagina o desespero e o medo que uma mulher tem de sentir para abandonar o carro e as roupas e desaparecer da vista do namorado.
لذا لا يمكنك تخيل مدى الإحباط والخوف بأن تضطر لترك سيارتك وملابسك لتبتعد عن صديقك الحميم

A insónia e o medo irracional... chama-se a isso ansiedade pós-parto.
الأرق والخوف غير مبرر جميع أعراض الاكتئاب بعد الولادة

A sede, a fome e o medo contribuem para que façamos erros.
أجل. العطش والجوع والخوف يضيف على القيام بالأخطاء

"Onde a esperança e o medo eternamente se confrontam, a fugaz alegria a duradoura incerteza inspira, e pomos em causa o que mais desejamos!"
حيثُ يحتوي الأمل والخوف الصراع الأبدي والفرح العابر يلهمنا بلا شك وسؤالنا الدائم ما الذي نرغبه بحق

O choque e o medo de um fanatismo irracional passará.
ستنتهى الصدمة و الخوف من التعصب الغير منطقى

A Europa está doente de medo, e o medo adoece a alma.
أوروبا مريضة بالخوف الآن و الخوف يُمرِض الروح

e o medo de um deles quando experimenta um momento antes de uma morte violenta.
و الخوف الذى يشعر به أحدهم قبل موته ميتة عنيفة

Da terra do além... do mundo, passados a esperança e o medo... ordeno ao génio que apareça.
-من الأرض البعيدة , البعيدة -من عالم بدون خوف أو امل -أمرك أيها الجنى بالظهور الأن