"e o sistema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• والنظام

Em breve, estará tudo acabado e o sistema solar será uma nuvem gigante de gás e poeira.
،قريباً، سوف أرحل بعيداً والنظام الشمسي كله لن يكون سوى سحابة عملاقة من الغبار والغاز

Como é possível estar tão enganados, coletivamente, interpretando mal ou ignorando a ciência, de que, quando se desenvolve uma instabilidade e o sistema está maduro, qualquer perturbação faz com que ele seja impossível de controlar?
فكيف يمكننا أن نُكون مخطئين جماعيا بواسطة قراءة خاطئة أو تجاهل العلم من حقيقة أنه عندما وضعت حالة من عدم الاستقرار والنظام مهيأة لأي اضطراب يجعل من المستحيل أساسا سيطرته ؟

O sistema cria a situação que corrompe os indivíduos e o sistema é a envolvente legal, política, económica, cultural.
النظامُ يخلق الظرفَ الذي يُفسد الأفراد، والنظام هو الخلفية القانونية، والسياسية، والاقتصادية، والثقافية.

Ajuda a nicotina a ser mais rapidamente absorvida nos pulmões, afectando assim o cérebro e o sistema nervoso.
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي

Ajuda a nicotina a ser mais rapidamente absorvida, afectando o cérebro e o sistema nervoso.
تسمح للنيكوتين أن يمتص بسرعة في الرئة وبهذا يؤثر على الدماغ والنظام العصبي المركزي

Metade das encomendas não chegaram e o sistema de som não está pronto.
نصف الأغراض لم تصل بعد والنظام الصوتي ربما لن يصبح جاهزاً

Na favela a grana rola, os negócios são fechados... e o sistema arrecada CPMF?
في الأحياء الفقيرة ، المال يتدفق الصفقات تغلق والنظام يفرض ضرائب

O chefe de segurança é um ex-agente dos serviços secretos italianos, e o sistema é uma "obra de arte".
رئيس الأمن هو جهاز الخدمة السرية الايطالي سابقا والنظام هو حالة من الفن

A revolução tem de depor o imperador e o sistema imperial.
الثورة يَجب أن تَخلع الإمبراطور والنظام الإمبراطوري.

Ele já controla o planeta e o sistema.
انه بالفعل يتحكم فى الكوكب والنظام الكوني

O sistema para trabalhar e o sistema que permite as empresas fazem e amoral.
نظام العمل والنظام الذي يسمح الشركات تفعل ذلك غير أخلاقي.

Uma explosão no reactor do módulo e o sistema desliga-se por completo.
انفجار واحد على وحدة المفاعل والنظام برمته سيُدَمر.

- São 9h00 da manhã de terça-feira e o sistema parece um casino de manhã.
أجل إنها التاسعة صباحاً يوم الثلاثاء والنظام يبدو كأرضية حانة في الصباح.

Esse despenhamento aconteceu devido a um erro na conversão entre dois sistemas de medida, as unidades habituais nos EUA e o sistema internacional, ou seja, a sua equivalência métrica.
ذلك التحطم حصل نتيجة خطأ في التحويل بين نظامين للقياس، وحدات الولايات المتحدة والنظام المتري أو S.I المكافئ لها.

Portanto se estiverem prontos para ajudarem milhões de pessoas, se estiverem prontos para reduzir a distância entre o sistema que temos e o sistema que merecemos, precisamos de vocês.
لذا إذا كنتم مستعدين لمساعدة ملايين من الناس، أو مستعدين لإغلاق الفجوة بين النظام الذي لدينا والنظام الذي نستحقه، نحن بحاجتكم

e o sistema, os polícias, estão do outro lado da rua.
والنظام الشرطة عبروا الطريق للتو

A Terra está a cair no vale criado pelo Sol, e o sistema Solar está a cair para o vale do espaço-tempo criado pela nossa galáxia.
والأرض تقع في وادي تم إنشاؤها بواسطة الشمس. والنظام الشمسي يقع... في وادي من الزمن الفضائي والذي أنشأته مجرتنا.

Mas também teve outro inesperado efeito, porque permitiu aos homens que dirigiam os bancos e o sistema financeiro nos Estados Unidos e Grã Bretanha de começarem a libertar-se do controlo político.
ولكن هذا أدى أيضاً إلى نتيجة أخرى غير متوقعة لأنها سمحت للأشخاص الذين يُديرون البنوك والنظام المالي في أمريكا وبريطانيا بالتحرر من قبضة الإدارة السياسية

e o sistema imunitário é mais activo.
والنظام المناعي أكثر نشاطاً