"e o som" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصوت
• والصوت

e o som iria perseguir os nossos sonhos não desejados.
وصوت من شأنه أن يطارد أحلاماً غير مرغوب فيها

"Como é que conseguimos saber a diferença "entre o som do Sol e o som de um pulsar?"
كيف لنا أن نعرف الفرق بين صوت الشمس وصوت النجم؟

A base foi atacada, ouvíamos as explosões mais perto e o som de naves batedoras a aproximarem-se.
القاعدة كانت تواجه هجوماً، وسمعنا الأنفجارات تقترب وصوت سقوط طائرات الاستشكاف

e o som também nos posiciona no tempo, porque o som tem sempre uma medida de tempo incorporado nele.
والصوت يحدد لنا الزمان أيضاً لان الزمان مرفق دوماً بالموجة الصوتية

O som é emoção e o som é sublime, e no que toca a carros, o som é também informação.
الصوت عاطفة والصوت مهيب، وعندما يتعلق الأمر بالسيارات، يشكل الصوت أيضًا معلومات.

Meu método terapêutico simula um impulso elétrico no cérebro usando a luz e o som.
أستعمل طريقة علاج تحاكي المحفز الكهربائي بالدماغ.. باستعمال الضوء والصوت.

"Subi ao topo da montanha e o vento levantou-se, e o som dos trovões ressoou pela terra."
وقفت على التل، والرياح بدأت تزداد وصوت الرعد يتوالى عبر الأرض

As ondas, os motores... uma oração ocasional e abafada... e o som de 50 tipos, todos com as entranhas às voltas.
هديرالأمواج،المحركات... الصلواتالعارضةالمكبوتة... وصوت قيئ 50 رجلاً

e o som da chuva a bater nas folhas.
وصوت سقوط حبات المطر على أوراق الشجر

os dias passados ali e o som das metralhadoras chinesas AK-47.
عدد الأيام هناك وصوت رشاش أي كي -47. المصنوع فى الصين

Há 30.000 pés de ar entre si e o solo e o som dos motores a jacto funcionando perfeitamente... estão a fazê-lo sentir-se calmo porque sabe que não está com fome... e que estes são sentimentos de stress e de solidão e que verá a bola atravessar o campo e desaparecer no buraco.
هناك ثلاثون ألف قدم بينك وبين والأرض، وصوت محركات تلك الطائرات الجيدة الصنع، تجعلك تشعر بالراحة لأنك مُتيقن أنك لست جائعًا.

e o som que ela fazia... Achei que ela fosse chorar pelo resto da sua vida.
...وصوت بكائها ظننتها ستبكي هكذا طوال حياتها

Bem, lembro-me de um ovo atirado de forma perfeita por mim, um "ups" inconvincente dele, e o som de risos enquanto umas crianças fugiam com o meu peixe-dourado-no-saco.
حَسناً، أَتذكّرُ a بيض مَرْمي جداً منّي، غير مقنع "ووبس" منه، وصوت الضحكِ كبَعْض الأطفالِ هَربَ مع سمكي الذهبي في a حقيبة.

e o som que estava a causar os vossos sintomas não existe cá. Excepto nesta cassete.
والصوت الذى سبب اعراضك ليس موجود هنا إلاعلىهذاالشريط.

Vamos analisar o barulho de fundo e o som ambiente.
لنحلل الصوت الخلفي والصوت المحيط قد يفيدنا

Agora percebo que os limites entre o barulho e o som são convenções.
أفهم الآن أن الحدود بين الضوضاء .والصوت هي اتفاقيات

E você estará em seu próprio país, você vai ter que fazer a câmera e o som por si mesmo e eu não estou fazendo nenhuma promessa
نفسك مسئوليه وستتحملين بنفسك والصوت الكاميرا بامر ستهتمى بشئ اعدك ولا

e o som que fazia era quase musical, e deixou-me a pensar...
والصوت التي أصدرته كان تقريباً موسيقي، وجعلني الأمر أفكر، نحن لسنا في جاحة إلى الكهرباء

A TV e o som são precários mas, terá o essencial.
هذه القمامة التلفزيونيه، والصوت نادرا ما يعمل لكن ستحصلين على الخلاصة

e o som é incrível. Conseguimos ouvi-la respirar.
والصوت لا يُصدق ، يُمكنكِ في الواقع الإستماع إلى صوت تنفسها